LUMMEL - vertaling in Duits

• Wichser
• Trottel

Voorbeelden van het gebruik van Lummel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Clém! Ik ben echt een lummel. Clém!
Ich bin ein Idiot. Clém! Clém!

Frasier is gewoon een lummel.
Frasier ist einfach ein Flegel.

Wakker worden, lummel.
Aufwachen, Armleuchter.

Tien jaar! Ik heb het recht om de krant te lezen, lummel!
Jahre! Ich habe es verdient, die Zeitung lesen zu dürfen, du Spatzenhirn.

Geef nou gewoon op, lummel.
Gib es auf, du Würstchen.

Je was een lummel,!
Du warst ein Lump!

We krijgen niet betaald, lummel.
Wir werden nicht bezahlt, Blödmann.

Jij lummel. Ik vertel dit aan pap!
Du Rotzlöffel, das sag ich Dad!

Ik kan Football Mike niet zoeken, want er zijn drie vijandelijke troepen… en ik ben de lummel in het midden!
Aber da sind drei Feinde, und ich bin das Schweinchen mittendrin!

Weet zeker dat jullie lummels dat gevoel maar al te goed kennen.
Ich bin sicher, ihr Idioten kennt das Gefühl zu gut.

Grijp haar, stelletje ondankbare lummels.
Holt sie zurück, ihr undankbares Gesindel.

je zaken doet met lummels.
wenn man Geschäfte mit Irren macht.

Er is geen andere weg, lummels!
Es gibt doch keine andere Straße, Arschlöcher!

Maar dan met wat minder lummels met uitslag.
Nur mit weniger Pennern mit Herpes.

De baas wil niet dat jullie lummels hier buiten rondhangen…
Der Boss mag es nicht, wenn ihr Penner hier hinten rumhängt

Ik ben alleen een lummel.
Ich bin nur ein dummer Kerl.

Om die lummel te zoeken?
Damit ich den Prinzen suche?

Precies, alles, jij lummel.
Ganz genau. Alles, du vertrottelter Pedant.

Voor de emigratie was elke lummel een prins!
Vor der Emigration war jeder Dackel'n Bernhardiner!

Onhandige lummel, je hebt de halve fles verspild!
Du Idiot, du hast die halbe Flasche verschüttet!