MAANDEN NA DE DATUM VAN INWERKINGTREDING - vertaling in Duits

• Monaten nach Inkrafttreten
• Monate nach Inkrafttreten

Voorbeelden van het gebruik van Maanden na de datum van inwerkingtreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De partijen vangen uiterlijk zes maanden na de datum van inwerkingtreding van dit protocol aan met de bestudering van procedures om gunstigere voorwaarden te scheppen voor de uitwisseling van technologie ter vermindering van zwavelemissies.
Die Vertragsparteien beginnen spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Protokolls mit der Prüfung von Verfahren zur Schaffung günstigerer Voraussetzungen für den Austausch von Technologien zur Verringerung der Schwefelemissionen.

De Commissie dient bij de Raad een verslag in over de tenuitvoerlegging van dit besluit op basis van door de lidstaten en Europol verstrekte informatie. De Commissie stelt binnen achttien maanden na de datum van inwerkingtreding van dit besluit haar eerste verslag op en daarna om de twee jaar.
Erstmals binnen achtzehn Monaten nach Inkrafttreten dieses Beschlusses und danach alle zwei Jahre legt die Kommission dem Rat auf der Grundlage der ihr von den Mitgliedstaaten und von Europol übermittelten Informationen einen Bericht über die Durchführung dieses Beschlusses vor.

de resultaten om de 5 jaar publiceren, voor het eerst binnen 4 jaren en 3 maanden na de datum van inwerkingtreding;
wobei der erste Bericht spätestens 4 Jahre und drei Monate nach Inkrafttreten der Richtlinie zu veröffentlichen ist;

De partijen beginnen uiterlijk zes maanden na de datum van inwerkingtreding van dit Protocol procedures te bestuderen voor het scheppen van gunstigere voorwaarden voor de uitwisseling van technologie ter vermindering van emissies van stikstofoxiden.
Die Vertragsparteien beginnen spätestens sechs Monate nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Protokolls mit günstigeren Voraussetzungen für den Austausch von Technologien zur Verringerung der Emissionen von Stickstoffoxiden.

Voor elke werkzame stof afzonderlijk moet binnen drie maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening kennisgeving worden gedaan volgens het in bijlage III,
Die Antragstellung erfolgt je Wirkstoff innerhalb von drei Monaten nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung gemäß dem Musterantrag in Anhang III Teil 1, einschließlich einer schriftlichen Verpflichtung,

kan dat worden gespreid over een periode van maximaal twaalf maanden na de datum van inwerkingtreding van de volgende jaarlijkse actualisering.
so kann diese Rückforderung über einen Zeitraum von höchstens zwölf Monaten ab dem Tag des Inkrafttretens der folgenden Aktualisierung verteilt werden.

bedrag moet worden teruggevorderd, kan dat worden gespreid over een periode van maximaal twaalf maanden na de datum van inwerkingtreding van het besluit betreffende de volgende jaarlijkse aanpassing.
so kann diese Rückforderung über einen Zeitraum von höchstens 12 Monaten ab dem Tag des Inkrafttretens des Beschlusses über die folgende jährliche Angleichung verteilt werden.

zulks blijven doen tot 60 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn.
diese Vorschriften bis zum[60 Monate nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Richtlinie] beibehalten.

De in lid 2 bedoelde bewijsstukken worden door de Zweedse autoriteiten uiterlijk twaalf maanden na de datum van inwerking van het Toetredingsverdrag overhandigd en door de Oostenrijkse en Finse autoriteiten uiterlijk vierentwintig maanden na de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag.
Die in Absatz 2 genannten Belege werden der Kommission spätestens zwölf Monate nach dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags von den schwedischen Behörden und spätestens vierundzwanzig Monate nach dem Inkrafttreten des Bei trittsvertrags von den österreichischen und den finnischen Behörden übermittelt.

de rampen die zich vanaf 1 augustus 2002 hebben voorgedaan, om hulpverlening van het Fonds verzoeken binnen twee maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
sie von den seit 1. August 2002 eingetretenen Katastrophen getroffen wurden, innerhalb von zwei Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung eine Unterstützung aus dem Fonds beantragen.

2002 getroffen zijn door rampen als gedefinieerd in artikel 2, om hulpverlening van het Fonds verzoeken binnen twee maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
sie seit dem 1. August 2002 von Katastrophen im Sinne von Artikel 2 getroffen wurden, innerhalb von zwei Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung eine Unterstützung aus dem Fonds beantragen.

Met het oog op de goedkeuring van de in lid 1, onder a, bedoelde uitvoeringsbepalingen raadpleegt de Commissie de Autoriteit, die haar binnen een termijn van zes maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening een voorstel voorlegt met betrekking tot de gegevens die nodig zijn voor de evaluatie van de risico's van de desbetreffende stoffen.
Im Hinblick auf die Verabschiedung der Durchführungsvorschriften gemäß Absatz 1 Buchstabe a konsultiert die Kommission die Behörde, die ihr innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung einen Vorschlag bezüglich der für eine Risikobewertung der betreffenden Stoffe notwendigen Daten vorlegt.

De Commissie had voorgesteld om de bepalingen van deze richtlijn pas drie maanden na de datum van inwerkingtreding van IAO-Verdrag nr. 180 en het Protocol van 1996 bij Verdrag 147 van toepassing te laten zijn op schepen die niet zijn geregistreerd op het grondgebied of niet varen onder de vlag van een lidstaat.
Die Kommission hatte vorgeschlagen, daß die Bestimmungen der Richtlinie für Schiffe, die nicht im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates eingetragen sind bzw. unter dessen Flagge fahren, erst drei Monate nach dem Datum des Inkrafttretens des Übereinkommens 180 und des Protokolls von 1996 zum Übereinkommen Nr. 147 gelten solle.

de lidstaten worden verplicht om bij de Commissie binnen 4 jaar en 6 maanden na de datum van inwerkingtreding van de richtlijn verslag uit te brengen over de toepassing ervan.
wieder aufgenommen wird, und die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet werden, der Kommission innerhalb von vier Jahren und sechs Monaten nach Inkrafttreten der Richtlinie Bericht zu erstatten.

A De partijen beginnen als tweede stap uiterlijk zes maanden na de datum van inwerkingtreding van dit Protocol onderhandelingen omtrent verdere stappen ter vermindering van de nationale jaarlijkse emissies van stikstofoxiden
A Als zweiten Schritt nehmen die Vertragsparteien spätestens sechs Monate nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Protokolls Verhandlungen über weitere Schritte zur Verringerung der jährlichen nationalen Emissionen von Stickstoffoxiden

Artikel 4, lid 1, dat 18 maanden na de datum van inwerkingtreding van toepassing is; en.
Des Artikels 4 Absatz 1, der 18 Monate nach Inkrafttreten anwendbar ist, und.

Daarom mag deze verordening niet eerder dan achttien maanden na de datum van inwerkingtreding van toepassing worden.
Es muss daher sichergestellt werden, dass der Geltungsbeginn dieser Verordnung mindestens 18 Monate nach dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens liegt.

Artikel 4, lid 2, is van toepassing met ingang van 18 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Artikel 4 Absatz 2 gilt ab dem 18 Monate nach dem Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung.

De EBA legt deze ontwerpen van technische reguleringsnormen uiterlijk 12 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn voor aan de Commissie.
Diese Entwürfe übermittelt die EBA der Kommission innerhalb von zwölf Monaten nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.

De EBA en de ESMA leggen deze ontwerpen van technische reguleringsnormen uiterlijk 12 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn voor aan de Commissie.
EBA und ESMA übermitteln der Kommission diese Entwürfe innerhalb von zwölf Monaten nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.