MANDELSON - vertaling in Duits

• Mandelson
• Kommissar

Voorbeelden van het gebruik van Mandelson in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad is door Commissielid Mandelson op de hoogte gebracht van de stand van zaken
Der Rat wurde von dem Mitglied der Kommission Herrn Mandelson über den Stand der Verhandlungen im Rahmen der WTO-Entwicklungsagenda von Doha

met name met commissaris Mandelson, en natuurlijk ook met de Raad.
vor allem mit dem Kommissionsmitglied Peter Mandelson, aber natürlich auch mit dem Rat führen werden.

Mijn gelukwensen, mijnheer Mandelson.
Herzlichen Glückwunsch, Herr Mandelson!

Voor zijn vertrek zei commissaris Mandelson:“.
Vor seiner Abreise erklärte Kommissar Mandelson:„.

commissaris Mandelson.
Herr Kommissar Mandelson!

Ik zal Dr. Mandelson bellen.
Ich rufe Dr. Mendelsohn an.

Ik zal de boodschap zeker aan commissaris Mandelson doorgeven.
Ich werde diese Botschaft auf jeden Fall an Kommissar Mandelson weiterleiten.

Gaan we de lijn volgen die commissaris Mandelson heeft voorgesteld?
Werden wir die von Kommissar Mandelson vorgeschlagene Linie fortsetzen?

De recente verklaringen van commissaris Peter Mandelson zijn zorgwekkend en onaanvaardbaar.
Die jüngsten Erklärungen von Kommissar Peter Mandelson sind Besorgnis erregend und beunruhigend.

Zoals de heer Mandelson evenwel terecht zei, is dit geen wondermiddel.
Das ist jedoch, wie Herr Mandelson ganz richtig gesagt hat, kein Allheilmittel.

Ik hoop dat de heer Mandelson mij schriftelijk van antwoord zal dienen.
Ich hoffe, dass Herr Mandelson mir diese Anfrage schriftlich beantworten wird.

Commissaris Mandelson zal vervolgens de economische en handelsaspecten van die betrekkingen belichten.
Kommissar Mandelson wird dann das Bild mit Ausführungen zu den Wirtschafts- und Handelsbeziehungen abrunden.

De heer Mandelson is niet aanwezig om de door commissaris Rehn genoemde redenen.
Herr Mandelson ist aus den Gründen, die Kommissar Rehn erläutert hat, nicht anwesend.

De heer Mandelson verdient onze oprechte gelukwensen voor zijn bemiddeling bij deze regeling.
Herr Mandelson verdient unsere herzlichen Glückwünsche für das Aushandeln dieser Übereinkunft.

Uit het VK hebben we de heer Mandelson, belast met de handelsportefeuille.
Aus dem Vereinigten Königreich haben wir Herrn Mandelson, der das Handelsressort übernehmen wird.

Peter Mandelson noemt de bilaterale overeenkomsten ”stepping stones” naar een betere wereldhandel.
Kommissar Mandelson bezeichnet die bilateralen Abkommen als"Sprungbrett" zu einem besseren Welthandel.

Commissaris Mandelson begon daarmee en uiteindelijk kon commissaris
Den Anfang machte Kommissar Mandelson, der seine Redezeit überzog,

Gezien het krappe tijdschema gaan we nu over naar de vragen aan commissaris Mandelson.
Angesichts unseres Zeitverzugs kommen wir nun zu den Anfragen an Kommissar Mandelson.

zoals commissaris Mandelson weet, gaan toegenomen handel
Herr Kommissar Mandelson weiß, gehen Handel

Commissaris Mandelson heeft zojuist gesproken over het beheren
Kommissar Mandelson sprach vorhin über die Steuerung