HERRN MANDELSON - vertaling in Nederlands

• heer mandelson
• commissaris mandelson
• mijnheer mandelson

Voorbeelden van het gebruik van Herrn mandelson in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

unsere Zusammenarbeit mit der Kommission sehr positiv war, sowohl mit Herrn Mandelson als auch mit Frau Kommissarin Fischer Boel.
Europese Commissie zeer positief is geweest, zowel met commissaris Mandelson als met commissaris Fischer Boel.

danken und meinen Kollegen, Herrn Mandelson, entschuldigen, der gerne persönlich teilgenommen hätte,
hem de excuses overbrengen van mijn collega, de heer Mandelson, die hier bij voorkeur persoonlijk aanwezig was geweest,

Ich danke Herrn Mandelson für seine Ausführungen und möchte unterstreichen,
Ik wil de heer Mandelson bedanken voor zijn opmerkingen

Das ist jedoch, wie Herr Mandelson ganz richtig gesagt hat, kein Allheilmittel.
Zoals de heer Mandelson evenwel terecht zei, is dit geen wondermiddel.

Herr Mandelson, diese traditionelle Haltung ist Vergangenheit.
Mijnheer Mandelson, deze traditionele houding behoort tot het verleden.

Herr Mandelson ist aus den Gründen, die Kommissar Rehn erläutert hat, nicht anwesend.
De heer Mandelson is niet aanwezig om de door commissaris Rehn genoemde redenen.

Ihnen, Herr Mandelson, stehen Hunderte Experten zur Verfügung,
U, mijnheer Mandelson, hebt honderden deskundigen tot uw beschikking.

Herr Mandelson verdient unsere herzlichen Glückwünsche für das Aushandeln dieser Übereinkunft.
De heer Mandelson verdient onze oprechte gelukwensen voor zijn bemiddeling bij deze regeling.

Leider hat Herr Mandelson kein Ohr für dieses Problem.
Ik betreur het te horen dat commissaris Mandelson niet gevoelig lijkt te zijn voor deze problematiek.

Ich hoffe, dass Herr Mandelson mir diese Anfrage schriftlich beantworten wird.
Ik hoop dat de heer Mandelson mij schriftelijk van antwoord zal dienen.

Ich habe ein Problem, Herr Mandelson.
Ik heb een probleem, mijnheer Mandelson.

Vielen Dank, Herr Mandelson.
Dank u, mijnheer Mandelson.

Herzlichen Glückwunsch, Herr Mandelson!
Mijn gelukwensen, mijnheer Mandelson.

Das, Herr Präsident und Herr Mandelson, ist kein freier Markt.
Dit, mijnheer de Voorzitter en mijnheer de commissaris, is geen vrije markt.

Nun, Herr Mandelson hat bereits klargestellt,
Nee dus, want de heer Mandelson heeft al duidelijk aangegeven

Herr Präsident! Herr Mandelson, nach der WTO-Konferenz haben Sie erklärt,
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Mandelson, na de conferentie van de WTO heeft u verklaard

Ihr Vorgänger, Herr Mandelson, war in Irland gut bekannt aus Gründen, die die Frau Kommissarin sicher genau kennt.
Haar voorganger, de heer Mandelson, was in Ierland een beroemdheid, om redenen waarvan ik zeker weet dat die bij haar bekend zijn.

Herr Präsident, Herr Mandelson, verehrte Kolleginnen
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Mandelson, dames en heren,

Herr Mandelson, Sie erinnern sich: Ich habe Sie sehr häufig gefragt,
Commissaris Mandelson herinnert zich vast nog wel

Genau das hat Herr Mandelson uns gesagt, als er sein unbestrittenes Engagement als Vertreter der Kommission hervorhob.
Dat was ook precies wat de heer Mandelson ons zei toen hij duidelijk maakte zich als vertegenwoordiger van de Commissie op ondubbelzinnige wijze hiervoor in te zetten.