HEER MANDELSON - vertaling in Duits

• Herr Mandelson
• Peter Mandelson
• Kommissar Mandelson
• Herrn Mandelson

Voorbeelden van het gebruik van Heer mandelson in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Mandelson heeft op 23 januari in Berlijn de vooruitzichten
Herr MANDELSON habe in einer Rede am 23. Januar in Berlin die Aussichten

Ik heb een vraag voor de heer Mandelson over hetzelfde onderwerp. Wellicht dat hij zo goed
Ich habe eine Anfrage an Herrn Mandelson zum selben Thema- vielleicht wäre er so gut

Als de heer Mandelson zijn zin krijgt,
Wenn es nach Herrn Mandelson geht, dann,

Voordat de heer Mandelson het stokje van mij overneemt, wil ik nog
Bevor ich das Wort an Herrn Mandelson übergebe, möchte ich noch auf vier Fragen eingehen,

in de EU geëist, en er is geen steun voor het laatste aanbod van de heer Mandelson.
niedrigeren Agrarzöllen in der EU und unterstützt auch nicht Herrn Mandelsons jüngstes Angebot.

Op 23 februari heeft de commissaris, de heer Mandelson, in de pers aangekondigd dat de Commissie zou voorstellen om
Am 23. Februar teilte der Kommissar, Herr Mandelson, den Medien mit, dass die Kommission eine Erhöhung der Zölle um 19,4% für China

De heer Mandelson zegt dat Europa in staat moet zijn om zich aan te passen door hoger in de keten van toegevoegde waarde te gaan zitten, maar die discussie hebben we al veel vaker gevoerd.
Herr Mandelson erklärt, dass sich Europa anpassen kann, indem es in der Mehrwertkette eine höhere Stufe anstrebt. Aber diese Diskussion haben wir schon sehr oft geführt.

In die tijd durfde de heer Mandelson ons echter nauwelijks te antwoorden,
Peter Mandelson traute sich damals jedoch kaum,

Mijn collega, de heer Mandelson, houdt zich met deze kwestie bezig vanuit een handelsperspectief,
Mein Kollege Herr Mandelson hat sich unter dem Gesichtspunkt des Handels mit diesem Problem befasst,

Ik wil de heer Mandelson aanmanen zich tot de Europese Centrale Bank te wenden
Ich möchte Sie dringend darum ersuchen, Kommissar Mandelson, ihren Blick auf die Europäische Zentralbank zu richten

in het bijzonder mijn collega, de heer Mandelson, kijkt uit naar een open
insbesondere mein Kollege Peter Mandelson, freuen sich darauf, mit Ihnen einen offenen

Niettemin ben ik blij met hetgeen de heer Mandelson zo-even zei door aan te kondigen een groep deskundigen te willen belasten met het zoeken naar andere maatregelen
Ich freue mich jedoch über das, was Herr Mandelson gerade gesagt hat, der selbst eine Expertengruppe, die nach weiteren Maßnahmen suchen soll,

Een motie van orde op grond van de artikelen 114 en 166; de heer Mandelson zal dat herkennen.
Unter Bezugnahme auf Artikel 114 und 166 habe ich eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung, der Kommissar Mandelson beipflichten wird:

Laat de heer Mandelson zijn werk doen,
Lassen Sie Herrn Mandelson seine Arbeit machen,

Dit is waarom ik de oproep steun van de commissaris voor handel, de heer Mandelson, die de EU en Rusland heeft verzocht op te houden zich te gedragen
Deshalb unterstütze ich den Aufruf des für den Handel zuständigen Kommissars, Herrn Mandelson, der die EU und Russland aufgefordert hat, sich nicht länger

Dat is dan ook iets waar de Raad naar zal blijven streven, overigens in goede samenwerking met de Commissie en met de heer Mandelson, die de onderhandelingen namens de EU in overleg met het Europees Parlement zal leiden.
Genau darum bemüht sich der Rat in Zusammenarbeit mit der Kommission und Herrn Mandelson, der die Verhandlungen für die EU-Seite leitet, und in Konsultation mit dem Europäischen Parlament.

Ik kan geen verontschuldigingen aanbieden namens de heer Mandelson, maar ik denk dat de heer Rehn de situatie voldoende heeft uitgelegd en ik weet zeker dat hij uw opmerkingen zal doorgeven aan de heer Mandelson.
Ich kann mich nicht anstelle von Herrn Mandelson entschuldigen, aber ich denke, Herr Rehn hat die Situation erklärt. Ich bin mir sicher, dass Herr Rehn Ihre Anmerkungen an Herrn Mandelson übermitteln wird.

onder de bevoegdheid vallen van de heer Mandelson, die terecht met de vinger wordt gewezen vanwege zijn passiviteit in deze materie.
in die Zuständigkeit von Herrn Mandelson fallen, der zu Recht wegen seiner Passivität in dieser Frage in der Kritik steht.

Tot slot zou ik willen zeggen dat ik uw opmerkingen zeker zal doorgeven aan mijn collega, de heer Mandelson, zodat er ten volle rekening mee wordt gehouden in de besprekingen met andere WTO-leden.
Abschließend möchte ich Ihnen mitteilen, dass ich Ihre Anmerkungen selbstverständlich meinem Kollegen Herrn Mandelson weitergeben werde, damit sie in den Gesprächen mit anderen WTO-Mitgliedern in vollem Umfang berücksichtigt werden können.

Ten derde, en dit betreft mevrouw Wallström- en via haar de heer Mandelson- ben ik het eens met de degenen die zeggen
Drittens, und damit wende ich mich an Frau Wallström- und über sie an Herrn Mandelson-, stimme ich denen zu, die sagen,