MARCHEERDEN - vertaling in Duits

• marschierten
• marschierte
• zogen

Voorbeelden van het gebruik van Marcheerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de verdeelde natie te verzoenen… marcheerden we naar Granada, een bastion van conservatieve macht.
die Nation zu vereinen, marschierten wir nach Granada, Hochburg der Konservativen.

werd het wetsvoorstel over rassenrelaties behandeld in het Lagerhuis; duizend havenarbeiders marcheerden naar Westminster uit protest tegen Powells kennelijke ‘demonisering.
der Gesetzentwurf über die Rassenbeziehungen im Unterhaus debattiert wurde, marschierten 1.000 Hafenarbeiter nach Westminster, um gegen Powells anscheinende Opferrolle zu protestieren.

Over de kust bergen hoog en over de valleien van de grijze wolken marcheerden in van de oceaan.
Über die Berge der hohen Küste und über die Täler marschierten die grauen Wolken aus dem Ozean.

En drie Chinese soldaten met de Chinese vlag Drie Britse soldaten marcheerden langzaam naar het podium.
Und 3 Soldaten der chinesischen Befreiungsarmee mit der chinesischen Nationalflagge, in langsamen Paradeschritten in Richtung Podium. Zu Beginn der offiziellen Zeremonie marschierten 3 britische Soldaten.

Marcheerden de gevechtsgroepen over de Strausberger Platz,
Marschierten die Kampfgruppen und demonstrierten,

Gedurende de Eerste Silezische Oorlog marcheerden Pruisische troepen op 11 februari 1742 Kuřim binnen vanuit Černá Hora,
Während der Schlesischen Krieg marschierten am 11. Februar 1742 preußische Truppen von Schwarzenberg aus in Gurein ein

Marcheerden de gevechtsgroepen over de Strausberger Platz, de Stalin Allee… en bewezen nogmaals dat de vrede in goed handen is.
Und demonstrierten, dass der Frieden in guten Händen ist. marschierten die Kampfgruppen.

Na de Madrid-overeenkomst, waarbij de Spanjaarden verklaarden zich terug te trekken uit hun kolonie, marcheerden op 27 november 1975 Marokkaanse troepen plotseling de stad binnen.
Nach dem Madrid-Abkommen, bei dem die Spanier den Rückzug aus ihrer Kolonie erklärten, marschierten am 27. November 1975 marokkanische Truppen in die Stadt ein.

En al die mannen die als één marcheerden.
Und alle diese Männer marschierten wie eine Einheit.

die op Washington DC marcheerden en gaf zijn beroemde toespraak' I Have a Dream.
der auf Washington DC marschiert und lieferte seine berühmte Rede," I Have a Dream.

Afgelopen zomer, toen honderdduizenden betogers door de straten van Edinburgh marcheerden aan de vooravond van de G8-Top in Schotland, hebben wij kunnen constateren
Wie wir in Schottland erst diesen Sommer gesehen haben, als im Vorfeld des G8-Gipfels dort Hunderttausende durch die Straßen von Edinburgh marschierten, wollen die Menschen in Europa nicht noch mehr nette Worte hören,

Sa'ad Ubaydah zoon marcheerden in de voorkant van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)
Sa'ad Ubaydah Sohn marschierten vor dem Propheten(salla Allahu alihi wa sallam),

monsterde 1.000 moslims en marcheerden uit Medina, maar voordat hij vertrok benoemde hij Siba'Arfatah Al Ghifari's zoon bij te wonen om zaken in Medina tijdens zijn afwezigheid.
aufgeboten 1000 Muslime und marschierte aus Medina aber bevor er ging ernannte er Siba'Arfatah Al Ghifari Sohn während seiner Abwesenheit um die Angelegenheiten in Medina zu besuchen.

samen met haar eigen krachtige stam hadden ze marcheerden in kracht om de Ka'bah om het offer te verhinderen.
zusammen mit ihrem eigenen mächtigen Stammes hatten sie in Kraft marschierte zur Kaaba, das Opfer zu verhindern.

een paar ritten tussen hen, die zij namen om beurten dus rijden als ze marcheerden over de hete droge kiezel zand hun voeten werd gekraakt en ontlucht, zodat ze verbondenhun voeten met vodden.
die sie abwechselnd nahm konsequent reiten, da sie über den heißen trockenen Kiessand ihren Füßen wurde geknackt marschierten und entlüftet, so dass sie bandagiertihre Füße mit Lumpen.

In 1948 marcheerden een grote groep studenten door de straat om te protesteren tegen het nieuwe communistische regime,
Im Jahr 1948 marschierte eine große Gruppe von Studenten auf die Straße aus Protest gegen das neue kommunistische Regime,

Als je marcheert, hou dan op met marcheren.
Wenn Sie marschieren, hören Sie auf zu marschieren.

Khal Drogo marcheert de verkeerde kant uit met mijn leger.
Khal Drogo marschiert mit meiner Armee in die falsche Richtung.

Je marcheert als een meisje.
Du marschierst wie ein Mädchen.

Ik ben naar boven gemarcheerd, en ik heb de hoge piefen gezegd.
Ich bin mal nach oben marschiert und hab den hohen Tieren gesagt.