MASKEERT - vertaling in Duits

• maskiert
• verschleiert
• verdeckt
• verbirgt
• tarnt
• Masken
• kaschiert

Voorbeelden van het gebruik van Maskeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze toename van het bezoekersaantal maskeert echter een onderliggende trend: een opvallend gebrek
Allerdings verdeckt dieser Anstieg der Besucherzahlen einen tiefer liegenden Trend,

Een goede VPN maskeert je IP-adres waardoor het lijkt
Ein gutes VPN maskiert Deine IP-Adresse und es sieht so aus,

Het grote overschot van Luxemburg op de lopende rekening wordt veroorzaakt door de financiële dienstverlening en maskeert een aanhoudend en geleidelijk toenemend tekort op de handelsbalans voor goederen, veroorzaakt door een trage groei van de export.
Der hohe Leistungsbilanzüberschuss Luxemburgs stützt sich auf Finanzdienstleistungen und verschleiert das hartnäckige und schrittweise zunehmende Warenbilanzdefizit, das auf das langsame Exportwachstum zurückgeht.

Wereldwijd maskeert een gemiddelde stijging van 3,7% aan hotelprijzen wat er daadwerkelijk aan de hand is op regionaal niveau.
Der globale durchschnittliche Anstieg der Hotelpreise um 3,7 Prozent verbirgt, was tatsächlich in den Regionen passiert.

De combinatie met insuline veroorzaakt hypoglycemie en maskeert enkele van zijn symptomen: verhoogde bloeddruk,
Die Kombination mit Insulin verursacht Hypoglykämie und maskiert einige seiner Anzeichen- erhöhter Blutdruck,

de kleurverandering geen andere problemen maskeert.
die Verfärbung keine anderen Probleme verschleiert.

Of dat het eenvoudig de waarheid maskeert. Dan weten we of zij Leopold Fitz helemaal vergeten is.
Wir werden rausfinden, ob sie Leopold Fitz wirklich vergessen hat oder nur die Wahrheit verbirgt.

het spoor van de mutatie maskeert. Maar iemand moet dat in het Collectief verspreiden.
das die biochemische Signatur der Mutation tarnt, aber wir brauchen jemanden, der es ins Kollektiv bringt.

al dit cynisme eigenlijk het diepere gevoel maskeert van wrok en afgunst.
diese Kritik allein tiefere Gefühle von Verbitterung und Eifersucht maskiert.

Deze scuba-uitrusting maskeert lensvervormingsvrij en verbetert de kleur
Dieses Scuba Masken Objektiv verzerrungsfrei

die vaak wordt voorafgegaan door het gebruik van hasj, maskeert de gevolgen van hasjishisme;
denen häufig der Gebrauch von Haschisch vorausgeht, maskiert die Folgen des Haschischs.

de veelkleurige aard van dit materiaal maskeert de reparatie.
die bunten Natur dieses Materials Masken, die Reparatur.

een groep ondernemingen(zoals in een„sector") maskeert de verschillen binnen de groep.
eine Gruppe von Unternehmen(wie in einem„Sektor") verschleiern die Disparitäten innerhalb der Gruppe.

Dat het de gevolgen van Ecstasy maskeert totdat de gebruiker al teveel heeft ingenomen. Blijkbaar is hij geproduceerd met zo'n groot percentage meth.
Scheinbar wird es mit einem so hohen Anteil von Meth hergestellt, bis der Verbraucher bereits zu viel genommen hat. es kaschiert die Effekte des Ecstasy.

En inderdaad, marihuana maskeert een heel groot aantal ziekten,
Und in der Tat, Marihuana maskiert eine sehr große Anzahl von Krankheiten.

Praten over mensenrechten maskeert slechts de realiteit van de situatie.
Von der Wahrung der Menschenrechte zu sprechen, verschleiert lediglich die tatsächliche Situation:

privénetwerk dat uw locatie maskeert, kan kosten met zich meebrengen die afwijken van de aangegeven kosten voor uw werkelijke locatie.
das Ihren Standort maskiert, ist es möglich, dass Gebühren gelten, die von denen für Ihren tatsächlichen Standort angezeigten Gebühren abweichen.

Het, op jaarbasis, sterker groeitempo in 2010 weerspiegelt de invloed van een grotere statistische doorwerking vanuit 2009 en maskeert het feit dat het tempo van de kwartaalgroei voor de mondiale economie volgens de projectie in 2011 in werkelijkheid hoger zal zijn dan in 2010.
Die höhere jährliche Zuwachsrate für 2010 spiegelt den Einfluss eines größeren statistischen Überhangs aus dem Jahr 2009 wider und verschleiert die Tatsache, dass im Quartalsvergleich für 2011 ein schnelleres Wachstum der Weltwirtschaft projiziert wird als für das laufende Jahr.

In plaats daarvan verwart de geur van citronella de mug, maskeert de geur van….
Stattdessen verwirrt der Duft von Zitronengras die Mücke, maskiert den Geruch….

De negatieve groei op jaarbasis van bancaire leningen aan de particuliere sector maskeert een terugkeer naar positieve groeicijfers op jaarbasis in het geval van leningen aan huishoudens,
Die negative Jahreswachstumsrate der Bankkredite an den privaten Sektor verschleiert, dass beim jährlichen Wachstum der Kredite an private Haushalte wieder positive Werte verzeichnet wurden,