ME IN DE WEG - vertaling in Duits

• mir im Weg
• mir in die Quere

Voorbeelden van het gebruik van Me in de weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vermorzel iedereen die me in de weg staat.
Ich würde jeden zerstören, der sich mir in den Weg stellt.

Maar als u me in de weg zit.
Aber stellen Sie sich mir in den Weg.

Je staat me in de weg.
Ihr steht dem im Weg, was ich will.

Hij zat me in de weg.
Er hat sich mir in den Weg gestellt.

Ik dood eenieder… die me in de weg staat.
Ich werde jeden töten, der sich mir in den Weg stellt.

Ja, maar het zat me in de weg.
Ja, aber er hat mich behindert.

En God sta degene bij… dat me in de weg staat.
Möge Gott allen gnädig sein, die sich mir in den Weg stellen.

mijn IeIie zit me in de weg.
meine Jungfräulichkeit behindert mich.

Als iemand, ook u, me in de weg staat… worden ze gearresteerd voor medeplichtigheid.
Und wenn Sie oder sonst jemand sich mir in den Weg stellt, wird er verhaftet, weil er sich eines Mordes mitschuldig gemacht hat.

Als iemand, ook u, me in de weg staat… worden ze gearresteerd voor medeplichtigheid.
Wird er verhaftet, weil er sich eines Mordes mitschuldig gemacht hat. Und wenn Sie oder sonst jemand sich mir in den Weg stellt.

Ik probeer een aanslag op Heller te verijdelen. Je staat me in de weg.
Ich will ein Attentat auf Präsident Heller verhindern und Sie stellen sich mir in den Weg.

Ik probeer een aanslag op president Heller te verijdelen. Jij staat me in de weg.
Ich will ein Attentat auf Präsident Heller verhindern und Sie stellen sich mir in den Weg.

Je stond me in de weg.
Sie stehen mir genau im Wege.

Je staat me in de weg.
Du bist mir nur im Wege.

Ze stond me in de weg.
Sie stand mir eindeutig im Weg.

Ze liggen me in de weg.
Sie sind mir hier unten im Weg.

Je loopt me in de weg.
Du kommst mir immer in die Quere!

Je loopt me in de weg.
Du bist im Weg.

Die deur staat me in de weg.
Eine Tür ist im Weg.

De doos zat me in de weg.
Ich habe sie weggelegt.