MEDELEVEND - vertaling in Duits

• mitfühlend
• barmherzig
• einfühlsam
• Mitgefühl
• mitfühlendes
• mitfühlende
• mitfühlenden
• Mitleid

Voorbeelden van het gebruik van Medelevend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Haar toon is rechtlijnig, medelevend en diep persoonlijk,
Ihr Ton ist geradlinig, mitfühlend und zutiefst persönlich,

Hoe medelevend van jou, rechercheur McCarthy.
Wie mitfühlend von Ihnen, Detective.

Is medelevend Geduldig, voorzichtig, schoon.
Ist mitfühlend geduldig, vorsichtig, reinlich.

Niet erg medelevend, of wel? Niet komen opdagen bij je vriend zijn begrafenis.
Nicht sehr mitfühlend, der Beerdigung deines Kumpels fernzubleiben.

Lievers in de gevechten, medelevend en barmhartig voor elkaar.
Lievers in den Schlachten, mitfühlend und barmherzig miteinander.

Uitzonderlijk medelevend.
Außergewöhnlich mitfühlend.

beschaafd en medelevend zijn? Deze weet ik.
anständig und mitfühlend sind.

zeer medelevend persoon.
sehr mitfühlender Mensch.

Je zei net hoe medelevend en gevoelig je was.
Du sagtest, wie mitleidig und sensibel du bist.

Ik was medelevend, ma'am.
Ich war verständnisvoll, Ma'am.

Je was medelevend.
Du warst einfühlend.

U bent zeer medelevend!
Sehr liebevoll.

Ze is erg medelevend.
Sie ist sehr aufmerksam.

Mijn dochter is aardig, medelevend.
Meine Tochter ist nett, warmherzig.

Mensen zullen erg medelevend zijn met 'n rouwende moeder die net… haar prachtige kinderen verloor… in een auto-ongeluk?
Die Leute werden sehr mitfühlend einer trauernden Mutter gegenüber sein, die gerade… ihre wunderbaren Kinder in einem tragischen Autounfall verloren hat?

eerlijk, medelevend, vergevend en genereus te zijn
ehrlich, mitfühlend, vergebend und großherzig seid

De dokter moet een vriendelijk en medelevend hart hebben om de persoon te begrijpen die naar hem toe kwam.
Der Arzt muss ein freundliches und mitfühlendes Herz haben, um die Person zu verstehen, die zu ihm kam.

meer hoffelijk en vriendelijk en medelevend, beter verzorgd en beter te sporten.
freundlich mehr und mitfühlend, besser und besser gepflegte Sport.

nobel, vriendelijk en medelevend jegens anderen.
freundliches und mitfühlendes Mitglied dieses Parlaments verloren.

het woord'sorry' is ook een hulpmiddel om anderen te laten weten dat u medelevend zijn.
für einen Fehler verwendet, das Wort'sorry' ist auch ein Werkzeug, damit andere wissen, dass Sie mitfühlend sind.