MEVROUW ROTH-BEHRENDT - vertaling in Duits

• Frau Roth-behrendt
• Frau Roth-berendt
• Dagmar Roth-behrendt
• Frau Rothbehrendt

Voorbeelden van het gebruik van Mevrouw roth-behrendt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De amendementen die mevrouw Roth-Behrendt nu in tweede lezing heeft ingediend,
Die Abänderungsanträge, die Frau Roth-Behrendt jetzt in zweiter Lesung vorgelegt hat,

Ik wil graag een onderwerp bespreken dat mevrouw Roth-Behrendt al jaren na aan het hart ligt.
Ich möchte auch ein Thema behandeln, das Dagmar Roth-Behrendt seit Jahren ein Herzensanliegen ist.

Mevrouw Roth-Behrendt verdient alle lof voor het indrukwekkende resultaat
Frau Roth-Berendt verdient Lob für das beeindruckende Resultat,

Zij zorgde er samen met de rapporteur van het Parlement, mevrouw Roth-Behrendt, en haar liberale collega's voor dat er een meerderheidsstandpunt kwam
Sie hat zusammen mit der Berichterstatterin des Parlaments, Dagmar Roth-Behrendt, und ihren liberalen Kollegen für eine Mehrheitsposition gesorgt,

de heer Böge en mevrouw Roth-Behrendt, mijn hartelijke dank betuigen voor hun inderdaad uitstekende werk.
Herrn Böge und Frau Roth Behrendt, für ihre wirklich hervorragende Arbeit.

Mevrouw Roth-Behrendt, u bent zo vriendelijk geweest te zeggen dat ik in dergelijke kwesties met inzet voor mijn mening opkom.
Sie haben ja freundlicherweise gesagt, Frau Roth-Berendt, daß ich mich in solchen Fragen für meine Meinung einsetze.

Ik ben zoals mevrouw Roth-Behrendt en vele anderen in de conciliation van mening geweest
Ich bin wie Frau Roth-Berendt und viele andere in der conciliation der Meinung gewesen,

Vooral niet, omdat ik in een nieuwsuitzending mevrouw Roth-Behrendt heb horen zeggen:
Vor allen Dingen dann nicht, wenn ich mir in einer Nachrichtensendung Frau RothBehrendt anhören mußte,

Ik wil mevrouw Roth-Behrendt bedanken voor haar werk,
Ich möchte Dagmar Roth-Behrendt danken, für das, was sie geleistet hat,

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ook ik mijn dank willen uitspreken aan mevrouw Roth-Behrendt en de heer Böge voor hun grote inzet op dit belangrijke terrein.
Herr Präsident, zunächst möchte ich mich den Dankesworten an Frau Roth-Berendt und Herrn Böge anschließen, die in dieser wichtigen Angelegenheit viel Engagement bewiesen haben.

heeft zich in de tussentijd de volgende situatie voorgedaan- het begin heeft mevrouw Roth-Behrendt heel precies beschreven.
so ist in der Zwischenzeit folgende Situation eingetreten: Den Beginn hat Frau Roth-Berendt sehr exakt beschrieben.

moet zeker ook voor de amendementen van mevrouw Roth-Behrendt stemmen.
der sollte wenigstens für die Änderungsanträge von Frau Roth-Berendt stimmen.

Een consequente maatregel zou dan ook zijn- op dat punt ben ik het met mevrouw Roth-Behrendt eens- de vervaardiging van schadelijke producten zoals sigaretten te verbieden.
Konsequent wäre es daher, und da stimme ich Frau Roth-Berendt zu, die Herstellung so schädlicher Produkte wie zum Beispiel Zigaretten zu verbieten.

Mevrouw Roth-Behrendt(S), rapporteur.-(DE)
Roth-Behrendt(S), Berichterstatterin.-

Mevrouw de Voorzitter, de rapporteur, mevrouw Roth-Behrendt, heeft mij gevraagd om haar verslag hier vandaag te presenteren,
Frau Präsidentin! Die Berichterstatterin, Frau Dagmar Roth-Behrendt, hat mich gebeten, ihren Bericht heute hier vorzustellen,

Mijnheer Böge, mevrouw Roth-Behrendt, ik feliciteer u met uw werk
Ich hoffe, verehrte Kollegen Böge und Roth-Behrendt, die ich zu ihrer Arbeit beglückwünsche,

Dat is een onderwerp waarover mevrouw Roth-Behrendt ook reeds heeft gesproken, te weten de procedure voor geschillenbeslechting.
Ich meine ein Thema, zu dem Frau Roth-Behrendt gesprochen hat, und zwar das Verfahren zur Streitregelung.

Mevrouw Roth-Behrendt(S).-(DE) Mijnheer de Voor zitter,
Roth-Behrendt(S).- Herr Präsident,

mevrouw Harms, mevrouw Roth-Behrendt en heer Rangel hebben ook meegewerkt
Frau Roth-Berendt und Herr Rangel haben auch an dieser Arbeit teilgenommen,

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wil graag een klein deel van mijn spreektijd gebruiken om de hartelijke groeten te doen aan mevrouw Roth-Behrendt en haar veel beterschap te wensen.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Es ist mir ein Bedürfnis, ein wenig Redezeit darauf zu verwenden, die besten Grüße an Frau Dagmar Roth-Behrendt, verbunden mit den besten Genesungswünschen.