MIJN VREUGDE - vertaling in Duits

• meine Freude
• meiner Freude

Voorbeelden van het gebruik van Mijn vreugde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is mijn vreugde.
Es ist mir eine Freude.

Nee. Ze kunnen mijn vreugde niet stelen.
Nein. Ich lass mir meine Freude nicht nehmen.

Mijn kinderen, groot zal mijn vreugde zijn als ik zie
Meine Kinder, gross wird meine Freude sein, dass ihr meine Worte annimmt

Zo tekent zich tot mijn vreugde een trend af naar een grotere wetgevende bevoegdheid voor dit Huis.
So zeichnet sich zu meiner Freude eine Entwicklung zu größeren Gesetzgebungsbefugnissen für dieses Parlament ab,

Tot mijn vreugde heb ik vorige week in de Frankfurter Allgemeine gelezen
Ich habe zu meiner Freude in der FAZ vorige Woche gelesen, daß Sie bereit sind,

Ik zie tot mijn vreugde dat niet alleen de commissaris hier is,
Zu meiner Freude sehe ich, daß nicht nur der Kommissar anwesend ist,

Tot slot wil ik mijn vreugde uiten over het feit dat dit debat in gebarentaal wordt vertaald.
Abschließend möchte ich meiner Freude darüber Ausdruck geben, dass diese Aussprache auch in die Gebärdensprache übersetzt wird.

ik een verkeerde boodschap stuurde, in mijn vreugde over de bruiloft.
ich die falsche Botschaft gesendet habe, in meiner Freude auf der Hochzeit.

hou verwoester van mijn vreugde.
Du Vernichterin aller meiner Freuden.

het vlees… meedogenloze strijd van al mijn vreugde en leed.
Meine größte Qual und Quelle all meiner Freuden und Sorgen.

Vanaf die datum niet meer uitzenden"Mijn vreugde" kanaal door de service"Personal TV" als onderdeel van de service"Thuis TV" uit MTS TV.
Von diesem Zeitpunkt an nicht mehr„Meine Freude“ Kanales durch den Dienst„Personal TV“ als Teil des Service„Home TV“ von MTS TV Rundfunk.

Staat U mij ter afsluiting toe mijn vreugde er over uit te spreken,
Gestatten Sie mir zum Schluß, meiner Freude darüber Ausdruck zu geben,

Ik heb tot mijn vreugde gezien dat de Raad inderdaad een poging gedaan heeft om de uitgavenstijging met betrekking tot die instellingen te beperken tot zo'n 4 1/4% even het Economisch
Zu meiner Freude habe ich gesehen, daß der Rat tatsächlich den Versuch unternommen hat, den Anstieg der Ausgaben für die Einrichtungen auf etwa 4 1/4% zu beschränken,

En ofschoon de rapporteur hier deze morgen tot mijn vreugde een warm pleidooi hield voor meer geld voor onderzoek van hernieuwbare energiebronnen, wordt in het Witboek
Obwohl der Berichterstatter heute vormittag hier zu meiner Freude ein sehr eindringliches Plädoyer für mehr Mittel für die Forschung auf dem Gebiet erneuerbarer Energiequellen hielt,

Tot mijn vreugde heb ik weten te redden van de nodige informatie dankzij een ultra Hyper mega kragen Tuul schijf
Zu meiner Freude habe ich es geschafft, die notwendigen Informationen dank Ultra Mega hyper Kragen Werkzeug zu sparen Testdisk

De parallax effect begint te verschijnen in steeds meer WordPress thema's, tot mijn vreugde, want ik denk dat dit effect is de opleving van de banner,
Download Black Die Parallaxe-Effekt beginnt in mehr und mehr WordPress-Themes, zu meiner Freude erscheinen, weil ich denke, dieser Effekt ist die Wiederbelebung des Banners,

Mick tot mijn vreugde nam ons mee op het aanbod
Mick zu meiner Freude nahm uns das Angebot entgegen

Mijn geachte vriend de heer Beazley, die tot mijn vreugde nog steeds aanwezig is,
Mein Freund Herr Beazley, der zu meiner Freude noch immer an seinem Platz ist,

naar huis rijden van Plovdiv alleen voor Cisco Academy had ik een ernstig ongeval met auto, tot mijn vreugde al iets gemist en geen gewonden.
an Cisco Academy Fahr hatte ich einen schweren Unfall mit dem Auto, alle leicht und ohne Verletzungen zu meiner Freude verpasst.

er mijn vreugde over uitspreken dat commissaris Van den Broek hem vervangt.
möchte ich meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, daß er von Kommissar Van den Broek vertreten wird.