MIJN WIJK - vertaling in Duits

• meinem Viertel
• meinem Revier
• mein Bezirk
• meine Gegend
• meinem Block
• mein Revier
• mein Viertel
• meinem Bezirk
• meine Nachbarschaft

Voorbeelden van het gebruik van Mijn wijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik moet weten wat er in mijn wijk gebeurt.
Ich habe ein Recht zu wissen, was in meinem Bezirk passiert.

Dit is mijn wijk.
Das hier ist mein Revier.

Wat?- Mijn wijk.
Was denn? Mein Revier.

Het is mijn wijk.
Das ist mein Block.

Ik patrouilleer in mijn wijk, vriend.
Ich laufe im Takt, mein Freund.

Mexico is mijn wijk, ik patrouilleer.
Mexiko ist mein Takt, und so laufe ich.

Of als UPS in mijn wijk zou durven komen.
Oder UPS-Leute, die mutig genug sind, in meine Gegend zu kommen.

Om in mijn wijk te komen?
In meinem Viertel rumzufurzen!

Mijn wijk is bijna leeg.
Mein Bereich ist fast leer.

Niet in mijn wijk, smeerlap!
Nicht in meiner Stadt, Mistkerl!

Man, ga mijn wijk uit.
Mann, verschwinden Sie von meinem Block.

Ik weet niet of je in mijn wijk zit.
Ich weiß nicht, ob Sie in meinem Bereich sitzen.

Rolla wil mijn wijk.
Rolla will meine Straßenzüge.

Dit is niet mijn wijk.
Es ist nicht mein Gebiet.

Dat komt doordat je nog niet in mijn wijk bent geweest.
Weil du noch nie in meinem Stadtteil warst.

Ze werden bang toen ze in mijn wijk waren.
Sie waren verängstigt, als wir in meinem Viertel ankamen.

In mijn wijk woonde een prachtige zwarte man… die door de buurt liep,
In meinem Viertel gab es ein paar gut aussehende Schwarze, die afrikanische Gewänder trugen.

Waarom stappen jullie leernichten niet op je scooters en rot op uit mijn wijk?
Warum hüpft ihr Lederjungs nicht wieder auf eure Roller und verpisst euch aus meinem Block?

Ik wilde wel, maar je was te druk bezig mijn wijk te vernielen.
Nun, das hätte ich, aber Sie waren zu beschäftigt damit, mein Viertel in Verruf zu bringen.

In mijn wijk, koppel de winden van verandering met wat ik denk
In meinem Bezirk, verbindet die Winde der Änderung mit,