MILIEUS - vertaling in Duits

• Umgebungen
• Milieus
• Kreise
• Verhältnissen
• Umwelt
• Umfeld
• Kreisen
• Umweltmedien
• Schichten
• Gruppen

Voorbeelden van het gebruik van Milieus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

voorkoming van alle vormen van verontreiniging in alle milieus.
Verhinderung von Verschmutzungen aller Art in allen Bereichen.

Deze achterstanden zijn veelal geconcentreerd bij leerlingen afkomstig uit lagere sociale milieus en bij een aantal allochtone groepen.
Dieser Rückstand ist besonders häufig zu bemerken bei Schülern aus sozial schwachen Familien und bei verschiedenen allochthonen Gruppen.

DD105 OSC 10-tons trilwals Dankzij de nieuwe triltechnologie is de DD105 OSC in te zetten voor verdichting in kwetsbare milieus, zoals op bruggen, boven grondbuizen
Vollständig, mit neuer Rüttlertechnologie, ist der DD105 OSC in der Lage, effektiv in sensiblen Bereichen wie Brücken, über Rohren

De Commissie wil al lange tijd een dialoog voeren met de voor de visserij representatieve milieus.
Seit langem hält die Kommission den Dialog mit den Vertretern des Fischereisektors für essentiell.

met inbegrip van kinderen uit sociaal achtergestelde milieus, aanzienlijk verhoogd voor het schooljaar 2014-2015,
auch für Kinder aus sozial benachteiligten Milieus, beträchtlich aufgestockt und Mittel für eine

in welke mate deze beïnvloed worden door wijzigingen in de structuur van de legeringen in bepaalde koolstofhoudende milieus.
Bruchmechanismen, ferner der Frage, wieweit sie durch Veränderungen der Legierungsstruktur in bestimmten kohlensauren Umgebungen beeinflußt werden.

Ten behoeve van de Roma-gemeenschappen is een voorstel gedaan voor de verplichte inschrijving in OOJK van kinderen uit sociaal achtergestelde milieus, hoewel concrete plannen voor de uitvoering ervan in dit stadium ontbreken.
Es wurde ein Vorschlag zur verpflichtenden Teilnahme von Kindern aus sozial benachteiligten Milieus an frühkindlicher Betreuung, Bildung und Erziehung in Bezug auf Roma-Gemeinschaften vorgelegt, über dessen Umsetzung aber noch nichts Konkretes feststeht.

schade aan landschappen en milieus te vermijden en de vrije toegang tot de zee te vergemakkelijken.
Schäden an Landschaft und Umwelt zu verhindern und um den freien Zugang zum Meer zu erhalten.

verpakking van het product en de bescherming van specifieke ecosystemen, milieus of geografische gebieden.
Verpackung des Produkts im Hinblick auf den Schutz bestimmter Ökosysteme, Umgebungen oder geografischer Gebiete zu knüpfen.

steeds meer sociale milieus verdwijnen en nieuwe milieus niet lang blijven bestaan.
sich vermehrt traditionelle soziale Milieus auflösen und neue nicht auf Dauer angelegt sind.

L 0883: Richtlijn 82/883/EEG van de Raad van 3 december 1982 betreffende de voorschriften voor het toezicht op en de controle van de milieus die betrokken zijn bij lozingen van de titaandioxide-industrie PB nr.
L 0883: Richtlinie 82/883/EWG des Rates vom 3. Dezember 1982 über die Einzelheiten der Über wachung und Kontrolle der durch die Ableitungen der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien ABl.

aan personen uit sociaal zwakke milieus en uit randgroepen, en met name aan personen die het onderwijs zonder basiskwalificaties hebben verlaten,
Menschen aus gefährdeten gesellschaftlichen Gruppen bzw. Randgruppen- insbesondere diejenigen, die ihren Bildungsweg ohne Grundqualifikation abgebrochen haben- alternative

vooral uit de hogere sociaal-economische' milieus, meer en meer boeiend werk verlangen,
vor allem aus höheren sozioökonomischen Kreisen, mehr und mehr um interes sante,

predikanten zich bedienen van woorden die zij gedurende hun studie en in bepaalde milieus hebben geleerd,
die Prediger Wörter benutzen, die sie während ihrer Studien und in bestimmten Kreisen gelernt haben,

hetzij naargelang de mogelijkheden die hun milieus en landschappen bieden, hetzij naargelang hun gebruikswaarde, in overeenstemming met de so ciale
die entweder durch ihr Potential an Umwelt und Ortslage oder durch ihren Nutzwert ge genüber dem sozialen

de Commissie gebruik maakt van haar Nabuurschapsbeleid om door te dringen tot bedreigde milieus in de naburige landen, met bijzondere aandacht voor de enclave Kaliningrad,
Kommission ihre Nachbarschaftspolitik nutzen, um gefährdete Gebiete in Nachbarländern der EU unter besonderer Berücksichtigung der Enklave Kaliningrad zu unterstützen,

hoe meer(semi)-natuurlijke milieus vernietigd worden,
je mehr (halb-)natürliche Lebensräume zerstört werden,

Naast specifieke werkzaamheden in verband met de reactorreeksen werden op het gebied van de reactorfysica een beperkt aantal fundamentele studies verricht inzake de beweging van langzame neutronen in nietvermeerderende milieus, alsmede inzake de methoden van neutronen overdracht montecarlo-codes.
Auf dem Gebiet der Reaktorphysik wurde- neben den spezifischen Arbeiten im Zusammenhang mit den einzelnen Baulinien- eine begrenzte Anzahl grundlegender Untersuchungen über das Verhalten der langsamen Neutronen in nichtmultiplizierenden Medien und über die Methoden zur Berechnung des Neutronentransports(Monte-Carlo-Codes) weitergeführt.

experimentele projecten zouden kunnen bijdragen aan meer uitwisseling tussen specifieke milieus(onderzoekers via het internet)
der Informationsgesellschaft unterstützt werden; Pilotprojekte könnten zum Aufbau eines Wissensaustauschs zwischen bestimmten Fachzirkeln(Forscher über Internet)

L 0883: Richtlijn 82/883/EEG van de Raad van 3 december 1982 betreffende de voorschriften voor het toezicht op en de controle van de milieus die be trokken zijn bij lozingen van de titaandioxyde-indus-trie PB nr.
L 0883: Richtlinie 82/883/EWG des Rates vom 3. Dezember 1982 über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien ABl.