MINDER AANTREKKELIJK - vertaling in Duits

• weniger attraktiv
• unattraktiver
• weniger interessant
• weniger anziehend
• weniger erstrebenswert

Voorbeelden van het gebruik van Minder aantrekkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wat de obligaties van ontwikkelingslanden minder aantrekkelijk zal maken.
wodurch die Anleihen der Entwicklungsländer unattraktiver werden.

mensen die slapen misten, minder aantrekkelijk lijken voor anderen.
die den Schlaf verpassen, für andere weniger attraktiv erscheinen.

De weg is vrij smal en kennelijk minder aantrekkelijk voor racende automobilisten
Die Straße ist ziemlich schmal und offenbar weniger einladend für hetzende Auto-

wat werken in de toeristische sector minder aantrekkelijk maakt.
macht die Arbeit in der Tourismusbranche wenig attraktiv.

Waarheid, ik maak me zorgen dat mijn veranderend lichaam… mij minder aantrekkelijk maakt voor mijn partner.
Mich für meinen Partner weniger begehrenswert macht. Die Wahrheit ist: Ich sorge mich, dass mein neuer Körper.

Dit maakte het programma misschien echter weer minder aantrekkelijk voor de KMO's en FI's.
Es ist jedoch möglich, dass die Fazilität infolgedessen von KMU und Finanzintermediären als weniger attraktiv empfunden wurde.

het maakt het Verenigd Koninkrijk ook minder aantrekkelijk voor getalenteerde beroepsbeoefenaars
es macht das Vereinigte Königreich auch unattraktiver für talentierte Fachleute- ein Punkt,

omdat zij het voor de afnemers minder aantrekkelijk maken kleine volumes van de vraag naar een alternatieve aanbieder te verschuiven,
weil sie es für die Abnehmer weniger interessant machen, einen kleinen Teil ihres Bedarfs bei einem anderen Anbieter zu decken,

is in elk geval onverenigbaar met artikel 7 EEG-Verdrag in zoverre zij het volgen van een beroepsopleiding in een andere Lid-Staat voor eigen onderdanen minder aantrekkelijk maakt dan het volgen van een beroepsopleiding in de eigen Lid-Staat.
sie unter Punkt 1 beschrieben ist, ist jedenfalls mit Artikel 7 EWG-Vertrag unvereinbar, soweit sie für eigene Staatsangehörige eine Berufsausbildung in einem anderen Mitgliedstaat weniger erstrebenswert macht als eine Berufsausbildung im eigenen Mitgliedstaat.

d.w.z. elke handeling van een lidstaat die de uitoefening van het vrij verkeer van diensten kan belemmeren of minder aantrekkelijk kan maken.
d. h. alle Handlungen eines Mitgliedstaates, die die Ausübung des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr in diesem Bereich behindern oder weniger interessant machen könnten.

Het ontwerpstatuut voor de ECV lijkt evenals het SE-statuut minder aantrekkelijk voor kleine bedrijven, met name wegens het vereiste minimumkapitaal, en voor nieuwe soorten ondernemingen met sociale doestellingen die hun activiteiten op Europees niveau willen uitbreiden.
Dass sich das geplante Statut der Europäischen Genossenschaft(SCE) ebenso wie das Statut der Europäischen Gesellschaft für kleine Unternehmen(insbesondere wegen des geforderten Mindestkapitals) oder für neue Unternehmensformen mit sozialer Zielsetzung, die ihre Aktivitäten EU-weit ausdehnen wollen, als weniger attraktiv erweist.

Het alternatief, dat minder aantrekkelijk is op het eerste gezicht maar in bepaalde niet-EU-jurisdicties
Dagegen besteht die auf den ersten Blick weniger attraktive, aber in verschiedenen Rechtsgebieten außerhalb der EU

De huidige, minder voordelige, omstandigheden voor innovatie zorgen ervoor dat de Unie minder aantrekkelijk is voor wat betreft creatie
Die derzeit für Innovation ungünstigen Bedingungen machen die Europäische Union zu einem wenig attraktiven Ort für kreative

een gebrek aan commerciële belangstelling voor nationale markten die economisch minder aantrekkelijk zijn.
Ungleichheiten beim Zugang sowie mangelndes wirtschaftliches Interesse an weniger attraktiven nationalen Märkten zurückzuführen.

daarom zijn energiebesparende maatregelen uit politiek oogpunt minder aantrekkelijk.
Förderung der erneuerbaren Energieträger, was sie für politisches Engagement weniger reizvoll macht.

een gebrek aan commerciële belangstelling voor nationale markten die economisch minder aantrekkelijk zijn.
Umsetzung des Gemeinschaftsrechts und mangelndes wirtschaftliches Interesse an weniger attraktiven nationalen Märkten beklagt.

het preferentiële karakter van het algemeen preferentiestelsel logischerwijze steeds verder afneemt en steeds minder aantrekkelijk wordt. Dit feit mogen wij niet uit het oog verliezen,
mit dem Fortschritt der WTO-Verhandlungen der Vorzugscharakter des allgemeinen Zollpräferenzsystems logischerweise abnimmt und immer weniger anziehend wird- das ist eine Realität, der wir Rechnung tragen müssen-,

het gebruik van schotelantennes de uitoefening van deze vrijheden kunnen belemmeren of minder aantrekkelijk kunnen maken,
dem der Vermarktung, Montage und Nutzung von Parabolantennen behindern oder unattraktiv machen könnten,

Aan het begin werd de motivatie voor lichaamsschaamte aan de ene kant toegeschreven aan de wens, de als minder aantrekkelijk of weinig productief bevonden delen van zichzelf te verbergen,
Eingangs wurde die Motivation zur Körperscham einerseits dem Wunsch zugeschrieben, als wenig attraktiv oder leistungsfähig empfundene Teile seiner selbst zu verbergen,

nationale maatregelen die de uitoefening van de in het Verdrag gewaarborgde fundamentele vrijheden kunnen belemmeren of minder aantrekkelijk kunnen maken,
Gerichtshofes sind nationale Maßnahmen, die die Ausübung der durch den Vertrag garantierten Grundfreiheiten behindern oder unattraktiver machen können,