MOBIELE EXPLOITANTEN - vertaling in Duits

• Mobilfunkbetreiber
• Mobilfunkbetreibern

Voorbeelden van het gebruik van Mobiele exploitanten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waar de mobiele exploitanten verplicht zijn een LRIC-kostenstructuur te gebruiken,
und Österreich, wo den Mobilfunkbetreibern die Verwendung einer solchen LRIC-Kostenstruktur vorgeschrieben wurde,

De aanbeveling vermeldt ook dat de lidstaten ervoor moeten zorgen dat mobiele exploitanten systemen invoeren om eCalls te herkennen
Ferner sollten die Mitgliedstaaten gemäß der Empfehlung dafür sorgen, dass Mobilfunkbetreiber Systeme zur Identifizierung von eCalls einführen,

de huidige en toekomstige mobiele exploitanten in Europa misschien liever een directe evolutie/migratie van GSM 1800 naar IMT-2000 zien.
sich derzeitige und künftige Mobilfunk betreiber in Europa möglicherweise für eine direkte Weiterentwicklung bzw. Umstellung von GSM1800 auf IMT-2000 einsetzen.

Een gevolg van deze voorgestelde veranderingen voor mobiele exploitanten waarvan gemeld is
Eine Folge dieser vorgeschlagenen Änderung für Mobilfunknetzbetreiber, von denen bekannt wird,

een Eurotarief in de Gemeenschap in te voeren, wordt een consequente toepassing ernstig ondermijnd door de verschillende factureringspraktijken van de mobiele exploitanten.
ihre einheitliche Anwendung wird aber ernsthaft dadurch untergraben, dass die Mobilfunkbetreiber bei der Abrechung unterschiedliche Zeiteinheiten zugrunde legen.

grotere rol gaat spelen, is de toegang voor mobiele exploitanten met virtueel netwerk MVNO's.
ist die Bereitstellung des Zugangs für die sog. virtuellen Mobilfunknetzbetreiber Mobile virtual network operators, MVNOs.

Mobiele exploitant van MTS verbeterde apparatuur en software op zijn
Der Mobilfunkbetreiber MTS hat an seinen Stationen in Großstädten Geräte

vragen in verband met de nieuwe limieten contact opnemen met de nationale toezichthouder in de lidstaat waar hun mobiele exploitant gevestigd is.
Fragen in Bezug auf die neuen Höchstpreise können sich die Verbraucher an die nationale Regulierungsbehörde des Mitgliedstaats wenden, in dem ihr Mobilfunkbetreiber niedergelassen ist.

problemen over de nieuwe maximumtarieven naar de nationale toezichthouder in het EU-land waar uw mobiele exploitant gevestigd is.
Fragen bezüglich der neuen Preisobergrenzen an dienationale Regulierungsbehörde in dem EU-Land, in dem Ihr Mobilfunkbetreiber seinen Sitz hat.

Vergunningsvoorwaarden voor mobiele exploitanten;
Genehmigungsbedingungen für Mobilfunkbetreiber.

Het delen van netwerkinfrastructuur door mobiele exploitanten is een kwestie waarop nader moet worden ingegaan.
Die gemeinsame Nutzung von Netzwerkinfrastruktur durch die Mobilnetzbetreiber muss genauer untersucht werden.

waarbij mobiele exploitanten hun bedrijfsmodellen aanpassen naar gelang nieuwe spelers zoals internetproviders en fabrikanten de mobiele breedbandmarkt betreden.
Internetdiensteanbieter und Gerätehersteller, die auf den Mobilfunkmarkt drängen, passen die Mobilfunkbetreiber ihre Geschäftsmodelle an, so dass die Konvergenz zur Wirklichkeit wird.

De NRI wijst één of meer mobiele exploitanten aan als beschikkende over AMM op de nationale interconnectiemarkt,
NRB bestimmt einen oder mehrere Mobilfunkbetreiber als Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht auf dem nationalen Zusammenschaltungsmarkt

De NRI wijst een of meer mobiele exploitanten aan als beschikkende over AMM op de nationale interconnectiemarkt,
NRB bestimmt einen oder mehrere Mobilfunkbetreiber als Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht auf dem nationalen Zusammenschaltungsmarkt,

In de overige landen heeft er geen AMM-aanwijzing van mobiele exploitanten voor de nationale interconnectiemarkt plaatsgevonden
In den verbleibenden Ländern sind Mobilfunkbetreiber weder als Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht auf dem nationalen Zusammenschaltungsmarkt benannt worden,

De NRI wijst geen exploitant met AMM op de nationale interconnectiemarkt aan, maar maakt gebruik van haar bevoegdheden inzake de concurrentie om “gerechtvaardigde” of “evenredige” prijsmaatregelen op te leggen aan alle mobiele exploitanten.
NRB bestimmt keine Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht auf dem nationalen Zusammenschaltungsmarkt, legt aber aufgrund von Wettbewerbsbefugnissen„geeignete“ und„angemessene“ Tarife für alle Mobilfunkbetreiber fest.

de bestaande exploitanten en de mobiele exploitanten dit voorstel afwijzen.
die etablierten Marktteilnehmer und der Verband der Mobilfunkbetreiber dies ablehnten.

In de aanbeveling wordt elke lidstaat aangespoord ervoor te zorgen dat mobiele exploitanten oproepen van eCall-apparaten op dezelfde wijze behandelen
In der Empfehlung werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, dafür zu sorgen, dass die Mobilfunkbetreiber Anrufe von eCall-Geräten wie andere Anrufe unter der Notrufnummer 112 behandeln,

De marges van de mobiele exploitanten zijn dan ook nog steeds erg hoog.
Daher sind die Margen der Mobilfunkbetreiber immer noch sehr hoch.

Een aantal lidstaten heeft mobiele exploitanten bijvoorbeeld verplicht gespreksdiensten ‘per seconde' te factureren.
Einige Mitgliedstaaten haben beispielsweise Mobilfunkbetreiber zur sekundengenauen Abrechnung von Sprachtelefondiensten verpflichtet.