GEVESTIGDE EXPLOITANTEN - vertaling in Duits

• etablierten Betreiber
• etablierten Unternehmen
• etablierten Betreibern
• etablierte Betreiber
• etablierten Betreibers
• etablierten Anbieter

Voorbeelden van het gebruik van Gevestigde exploitanten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gevestigde exploitanten blijven marktaandeel verliezen op hun thuismarkt,
Die etablierten Betreiber verlieren weiter Marktanteile auf ihren Heimatmärkten,

een hernieuwde monopolisering van geliberaliseerde markten door gevestigde exploitanten te voorkomen.
um eine Remonopolisierung liberalisierter Märkte durch etablierte Betreiber zu verhindern.

De gevestigde exploitanten zijn anderzijds terughoudend als het erom gaat concurrenten toegang tot
Andererseits sind die etablierten Betreiber abgeneigt, Wettbewerbern Zugang zu Einrichtungen dieser Art zu gewähren,

Discriminatie van de toegang van derde partijen tot het netwerk, met name ten gevolge van de preferentiële toegang die aan gevestigde exploitanten wordt verleend op grond van historische langetermijncontracten;
Beim Netzzugang für Dritte besteht Diskriminierung; namentlich erhalten etablierte Betreiber mit bestehenden langfristigen Verträgen Vorzugsbedingungen beim Netzzugang.

Het aandeel van gevestigde exploitanten in de totale breedbandmarkt varieert al naar gelang het gebruik van alternatieve platforms en ligt derhalve onder het EU-gemiddelde.
Der Anteil der etablierten Betreiber am gesamten Breitbandmarkt schwankt je nach der Nutzung von Alternativplattformen und liegt daher unter dem EU-Durchschnitt.

Sinds juli 2003 is het marktaandeel van de gevestigde exploitanten in de markt voor vaste breedband afgenomen
Seit Juli 2003 ist der Marktanteil der etablierten Betreiber im Festnetz-Breitbandmarkt rückläufig und stabilisiert sich nun

De nieuwe marktdeelnemers bieden in vele lidstaten inmiddels kortingen ten opzichte van de tarieven van de gevestigde exploitanten, zelfs voor lokale gesprekken.
In vielen Mitgliedstaaten bieten die Markteinsteiger heute selbst bei Ortsgesprächen billigere Tarife an als die etablierten Betreiber.

waar het vaste marktaandeel van de gevestigde exploitanten sinds december 2002 gemiddeld met 6% gedaald is.
Ortsgespräche verlagert zu haben, wo der Marktanteil der etablierten Betreiber seit Dezember 2002 durchschnittlich um 6% gefallen ist.

De gevestigde exploitanten investeerden ongeveer 13,5% van hun inkomsten in 2007, vergelijkbaar met 2006.
Ähnlich wie schon 2006 haben die etablierten Festnetzbetreiber 2007 etwa 13,5% ihrer Umsatzerlöse wieder investiert.

Op de elektriciteitsmarkt neemt de machtspositie vande gevestigde exploitanten af, maar de toegang van derde partijen tot de netwerken, die wettelijkweliswaar vrij is, blijft nog steeds moeilijk.
Auf dem Strommarkt nimmt die beherrschende Stellung der etablierten Betreiber ab, doch finden Dritte noch immer nur schwer Zugang zuden italienischen Netzen, auch wenn der Zugang rechtlich gesehen frei ist.

De voortdurende samenwerking met de nationale autoriteiten komt in grote lijnen neer op een grondig onderzoek van het mededingingsgedrag van de nationale gevestigde exploitanten met betrekking tot de levering van huurlijnen.
Die laufende Zusammenarbeit mit den nationalen Behörden dient letztendlich der genauen Prüfung des Wettbewerbsverhaltens der etablierten Betreiber im Hinblick auf die Bereitstellung von Mietleitungen.

De grote meerderheid van de respondenten kan het beginsel aanvaarden van gereguleerde toegang tot de infrastructuur wanneer de positie van de gevestigde exploitanten een probleem vormt.
Die überwiegende Mehrheit der Einsender akzeptierte das Prinzip des regulierten Zugangs zur Infrastruktur für Bereiche, in denen es etablierte Betreiber gibt.

Deze verordening betreft de levering van ontbundelde toegang tot de koperen aansluitnetten van gevestigde exploitanten, een kwestie die krachtige steun ontving tijdens het raadplegingsproces.
Der Schwerpunkt dieser Verordnung liegt auf der Bereitstellung eines entbündelten Zugangs zu den Kupfer-Teilnehmernetzen der etablierten Betreiber; dies wurde während des Konsultationsprozesses unbedingt unterstützt.

De tarieven die in rekening worden gebracht door de gevestigde exploitanten voor lokale gesprekken zijn in het algemeen stabiel gebleven sedert vorig jaar
Die Tarife der etablierten Betreiber für Ortsgespräche haben sich seit dem letzten Jahr bei 42 Cent für ein 10-minütiges Gespräch und bei 14 Cent(13 Cent im Vorjahr)

Daardoor zijn de keuzemogelijkheden voor gebruikers vaak beperkt tot de gevestigde exploitanten op de nationale markt
Folglich sind die Auswahlmöglichkeiten für Nutzer häufig auf die etablierten Anbieter der nationalen Märkte beschränkt

reclamebudget hebben als de gevestigde exploitanten.
zum anderen nicht über das Marktprofil oder die Werbebudgets der etablierten Betreiber verfügen.

Het tweede type‑ regelgeving die in eerste instantie bestemd is om de omschakeling naar concurrentie te begeleiden‑ concentreert zich op het gedrag van de gevestigde exploitanten en de rechten van nieuwe marktdeelnemers.
Die zweite- die primär auf eine Steuerung des Übergangs zum Wettbewerb ausgerichtete Regulierung- konzentrierte sich auf das Verhalten der etablierten Anbieter und die Rechte von neuen Mitbewerbern.

van start is gegaan, hebben de gevestigde exploitanten alleen nog in België en Duitsland bijna 100% van de markt voor lokale gesprekken in handen.
haben nur in Belgien und Deutschland die etablierten Betreiber bei Ortsgesprächen noch immer einen Anteil von fast 100.

Bovendien is het voor nieuwkomers vaak moeilijk om nauwkeurige informatie van de gevestigde exploitanten te krijgen over de plaats
Ferner ist es für Neueinsteiger häufig schwierig, von den etablierten Betreibern zuverlässige Informationen über den Ort der Vermittlungsstelle

De liberalisering is bedoeld om alternatieve infrastructuren te bevorderen en de richtlijn Eigendom Kabelnetten verplicht gevestigde exploitanten die beschikken over een dominante positie en die een kabeltelevisienet exploiteren in
Die Liberalisierung soll alternative Infrastrukturen fördern, und die Kabeleigentumsrichtlinie verpflichtet etablierte Betreiber, die über eine beherrschende Stellung verfügen