AANGEMELDE EXPLOITANTEN - vertaling in Duits

• gemeldete Betreiber
• gemeldeten Betreiber
• gemeldeter Betreiber
• gemeldeten Betreibern

Voorbeelden van het gebruik van Aangemelde exploitanten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In verband met het non-discriminatiebeginsel dat aangemelde exploitanten krachtens het Gemeenschapsrecht in acht moeten nemen,
In Anwendung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung, dem gemeldete Betreiber nach dem Gemeinschaftsrecht verpflichtet sind,

vaste openbare telefoonnetten en -diensten, hierna"aangemelde exploitanten" genoemd.
fester öffentlicher Telefonnetze und -dienste gemeldet wurden nachstehend"gemeldete Betreiber.

Deze verordening is van toepassing onverminderd de verplichting krachtens de communautaire voorschriften van voor aangemelde exploitanten om het non-discriminatiebeginsel in acht te nemen
Diese Verordnung berührt nicht die Verpflichtung der gemeldeten Betreiber entsprechend den Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts, unter Beachtung des Grundsatzes der

worden verder‚aangemelde exploitanten' genoemd voor de toepassing van verordening(EG) nr. 2887/2000, zulks tot het tijdstip waarop de in artikel 16 bedoelde marktanalyseprocedure is voltooid.
Nr. 2887/2000 weiterhin als‚gemeldete Betreiber‘ betrachtet, bis das Marktanalyseverfahren nach Artikel 16 abgeschlossen wurde.

de nationale regelgevende instanties ervoor zorgen dat aangemelde exploitanten zo spoedig mogelijk,
wird den nationalen Regulierungsbehörden empfohlen, dafür zu sorgen, daß die gemeldeten Betreiber baldmöglichst(im Idealfall im Internet)

bestuursrechtelijke bepalingen worden aangenomen om vóór 31 december 2000 volledig ontbundelde toegang tot het koperen aansluitnet van aangemelde exploitanten onder transparante, billijke
zum 31. Dezember 2000 rechtliche Maßnahmen zu ergreifen, um den vollständig entbündelten Zugang zum Kupfer-Teilnehmeranschluß gemeldeter Betreiber zu transparenten, neutralen

verzocht te onderzoeken of ontvangers in de zin van verordening nr. 2887/2000 op grond van het beginsel van kostenoriëntatie van de tarieven kunnen opkomen tegen de besluiten van de NRI's tot goedkeuring van de tarieven van de aangemelde exploitanten voor ontbundelde toegang tot hun aansluitnetwerk.
f der dritten Frage wird der Gerichtshof im Wesentlichen aufgefordert, zu prüfen, ob die Begünstigten im Sinne der Verordnung Nr. 2887/2000 die Entscheidungen der NRB, mit denen die Preise der gemeldeten Betreiber für den entbündelten Zugang zu ihren Teilnehmeranschlüssen genehmigt werden, im Hinblick auf die Erfordernisse der Kostenorientierung der Preise anfechten können.

worden verder"aangemelde exploitanten" genoemd voor de toepassing van Verordening(EG) nr. 2887/2000, zulks tot het tijdstip waarop de in artikel 16 bedoelde marktanalyseprocedure is voltooid.
Nr. 2887/2000 weiterhin als"gemeldete Betreiber" betrachtet, bis das Marktanalyseverfahren nach Artikel 16 abgeschlossen wurde.

ARCOR van de relevante kosten van de aangemelde exploitant die zij het meest geschikt achten.
ARCOR nung der Kosten des gemeldeten Betreibers über einen großen Beurteilungsspielraum verfügen.

Kosten van de aangemelde exploitant en, inzonderheid, van de calculatorische afschrijvingen en interesten.
Um die maßgeblichen Kosten des gemeldeten Betreibers, insbesondere die kalkulatorischen Abschreibungen und Zinsen.

Het moge evenwel duidelijk zijn dat de aangemelde exploitant uiteraard niet verplicht is dit te doen en dat het hem vrij staat de opbrengst van de tarieven voor welke andere doeleinden dan ook te gebruiken.
Der gemeldete Betreiber ist aber offensichtlich nicht dazu verpflichtet, dies zu tun, sondern kann die vereinnahmten Entgelte für alle möglichen Zwecke verwenden.

Een dergelijke optie vergemakkelijkt handhaving van de machtspositie van de aangemelde exploitant ten aanzien van de toegang tot het lokale netwerk,
Dies erleichtert es dem gemeldeten Betreiber, seine beherrschende Stellung im Ortsanschlussnetz aufrechtzuerhalten, was genau das Gegenteil dessen ist,

De aangemelde exploitant zou aldus in werkelijkheid de regels betreffende de vaststelling van de tarieven voor ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk op basis van de kosten kunnen omzeilen.
In diesem Zusammenhang könnte der gemeldete Betreiber de facto die Regeln über die Festsetzung der Preise für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss anhand der Kosten umgehen.

De concurrerende exploitant zal dus de aanlegkosten van zijn eigen netwerk moeten dragen en tegelijkertijd aan de aangemelde exploitant moeten betalen opdat deze zelf in een nieuwe infrastructuur kan investeren.
Der Wettbewerber muss daher die Kosten für die Errichtung seines eigenen Netzes tragen und gleichzeitig an den gemeldeten Betreiber zahlen, damit dieser selbst in eine neue Infrastruktur investiert.

Van richtlijn 97/33 wordt evenwel uitdrukkelijk vastgesteld dat de aangemelde exploitant„dient te bewijzen dat de prijzen afgeleid zijn van de reële kosten, met een redelijke winst op de investeringen”.
Der Richtlinie 97/33 legt jedoch ausdrücklich fest, dass die„Beweislast, dass sich Entgelte aus den tatsächlichen Kosten einschließlich einer vertretbaren Investitionsrendite herleiten“, beim gemeldeten Betreiber liegt.

Er moet derhalve worden nagegaan, of het gemeenschapsrecht grenzen stelt aan de vervanging van bewijsstukken van de werkelijke kosten van de aangemelde exploitant door de toepassing van een theoretisch model van de kosten van een efficiënte exploitant en, zo ja,
Es ist also zu prüfen, ob das Gemeinschaftsrecht der Ersetzung der Nachweise der tatsächlichen Kosten des gemeldeten Betreibers durch die Verwendung eines theoretischen Modells der Kosten eines effizienten Betreibers Grenzen setzt

De aangemelde exploitant kan op eigen initiatief besluiten bepaalde bewijsstukken inzake zijn kostenstructuur niet over te leggen,
Der gemeldete Betreiber kann von sich aus beschließen, bestimmte Belege über seine Kostenstruktur nicht vorzulegen, wenn die Anwendung eines

ARCOR b Moet de aangemelde exploitant de als berekeningsgrondslag voor de calculatorische rente en de calculatorische afschrijvingen aangevoerde kosten, in het bijzonder de kosten zonder direct verband met de dienstverrichting(algemene kosten), steeds met begrijpelijke kostenstaten staven?
ARCOR b Müssen die als Berechnungsgrundlage der kalkulatorischen Zinsen und Abschreibungen geltend gemachten Kosten, insbesondere diejenigen, welche sich der Leistung nicht unmittelbar zuordnen lassen(Gemeinkosten), in jedem Fall durch nachvollziehbare Kostenunterlagen des gemeldeten Betreibers nachgewiesen werden?

Draagt de aangemelde exploitant de gevolgen van de niet-bewijsbaarheid(bewijslast)
Trägt der gemeldete Betreiber den Nachteil der Nichterweislichkeit(Beweislast),

De publicatie door de aangemelde exploitant van een referentieaanbod voor ontbundelde toegang tot het aansluitnet, binnen een korte tijd en bij voorkeur op Internet,
Die kurzfristige Veröffentlichung(im Idealfall im Internet) eines Standardangebots für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluß durch den gemeldeten Betreiber und unter Aufsicht der nationalen Regulierungsbehörden würde zur Schaffung transparenter,