MOBUTU - vertaling in Duits

• Mobutu
• Mobuto

Voorbeelden van het gebruik van Mobutu in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mobutu is een dictator.
Mobutu? Er ist ein Diktator.

En jij dan, Mobutu?
Und du, Mobutu?

Ze gebruiken Mobutu als metafoor.
Ihre Metapher ist Mobutu.

President Mobutu begroet hem bij zijn aankomst in Goma.
Maxwell begrüßt Neymar bei dessen Ankunft in Paris.

zei Mobutu"Jullie connecties zijn niets waard.
sagte Mobutu:"Eure Verbindungen sind nichts wert.

Maandenlang bleef het politieke patroon veranderen tot de communistische premier Lumumba door de troepen van kolonel Mobutu werd gevangengenomen.
Die Politik änderte sich mit kaleidoskopischer Geschwindigkeit, bis der rote Premier Lumumba von den Truppen des starken Mannes Mobutu verhaftet wurde.

Gbadolite was de woonplaats van de ouders van Mobutu Sese Seko, de president van Zaïre nu Democratische Republiek Congo.
Gbadolite war das Heimatdorf des ehemaligen Präsidenten von Zaïre, Mobutu Sese Seko.

Pas vanaf 1965 onder het bewind van Mobutu Sese Seko werd Congo onder de naam Zaïre opnieuw een politieke eenheid.
Mit dem Ende der Herrschaft von Mobutu Sese Seko im Jahr 1997 wurde die Provinz wie die Republik Zaïre ebenfalls umbenannt.

Mobutu greep op 25 november 1965 voor de tweede keer de macht,
Mobutu ergriff am 24. November 1965 ein zweites Mal die Macht,

Anderhalf jaar geleden was de Franse minister van Buitenlandse Zaken van mening dat alleen Mobutu garant kon staan voor de territoriale integriteit van Zaïre.
Vor anderthalb Jahren war der französische Außenminister in der Tat der Ansicht, Mobutu sei der einzige Garant für die territoriale Integrität von Zaire.

De Verenigde Staten zullen wellicht samen met Zuid-Afrika erin slagen om onderhandelingen op te starten over de overgangsperiode en het tijdperk na Mobutu.
Vielleicht gelingt es den Vereinigten Staaten gemeinsam mit Südafrika, Verhandlungen über den Übergangszeitraum und die Zeit nach Mobuto zustande zu bringen.

Ondanks de recente rechtstreekse ontmoeting tussen president Mobutu en de AFDL-leider Kabila is er nog steeds geen sprake van werkelijke onderhandelingen tussen partijen in het conflict.
Trotz der jüngsten direkten Begegnung zwischen Präsident Mobutu und dem AFDL-Führer Kabila wurden zwischen den Konfliktparteien noch immer keine wirklichen Verhandlungen geführt.

Helaas, het regime van de heer Mobutu lijkt thans deze moeilijke democratisering, die ook een gevolg is van ernstige spanningen, in gevaar te brengen.
Heute hat es leider den Anschein, daß das Regime von Herrn Mobutu die unter anderem aufgrund schwerer Spannungen in Gang gekommene schwierige Demokra tisierung gefährdet.

doet de heer Kabila het niet beter dan zijn voorganger, Mobutu.
erfüllt Herr Kabila seine Aufgaben nicht besser als sein Vorgänger Mobutu.

We mogen evenmin vergeten wat het aandeel is geweest van de dictatuur van Mobutu Sese Seko aan deze crisis,
Zweifellos dürfen wir auch nicht außer acht lassen, daß die Diktatur von Mobutu Sese Seko in dieser Krise präsent war

En Mobutu besloot dat dit vreselijke slechte pers zou geven,
Mobutu entschied, daß sei eine Katastrophe, was Publicity anging.

De teruggang van de regio is begonnen onder president Mobutu en heeft een aantal oorzaken,
Der Niedergang der Region setzte unter Präsident Mobuto ein und hat eine Reihe von Ursachen.

de Europese volkeren de heer Mobutu met evenveel genoegen als de grootste misdadiger zouden verwelkomen.
die Bürger Europas Herrn Mobutu ebenso freundlich wie den größten Kriminellen begrüßen würden.

Dat Etienne Tshisekedi, een van de belangrijkste leiders van de oppositie tegen Mobutu, ondanks alle goede argumenten,
Daß einer der wichtigsten Anführer der Opposition gegen Mobutu, Eitenne Tshisekedi,

normalisering van de situatie in Zaïre alleen maar mogelijk is als generaal Mobutu vertrekt.
sich die Lage in Zaire nur dann entspannen kann, wenn General Mobutu seinen Abschied nimmt.