MODERNE TECHNIEKEN - vertaling in Duits

• modernen Techniken
• moderner Technologien
• moderne Techniken
• moderne Technik
• modernen Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Moderne technieken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zoals al onze andere witte gepasteuriseerde kazen zijn zij geproduceerd volgens traditionele methodes maar met behulp van moderne technieken.
Wie unsere anderen weißen pasteurisierten Käse wird auch dieser Käse hergestellt mit traditionellen Methoden, aber mit Hilfe von moderner Technik.

Nog meer en andere details aan de Beeltenis van Maria maken het tot een buitengewoon document voor onze tijd die deze details dankzij de moderne technieken heeft kunnen vaststellen.
Mehrere weitere Details, die erst dank der modernen Technik festzustellen sind, machen dieses Marienbildnis zu einem für unsere Zeit so außergewöhnlichen Zeugnis.

de donkere dagen van mijn beroep… maar soms nuttig in combinatie met moderne technieken.
dunklen Tagen meines Berufs, aber mit moderneren Techniken erfüllt es noch seinen Zweck.

Voor een nieuwe agent aan het werk kon gaan… moest hij alles leren over de moderne technieken van misdaadopsporing… zoals het gebruik van een speciale spiegel… waar een FBI-agent doorheen kan kijken zonder gezien te worden.
Bevor er an die Front geschickt wurde, musste jeder Agent… alle modernen Techniken der Verbrechensbekämpfung erlernen… wie die Verwendung speziell behandelter Röntgenspiegel… durch die ein FBI-Mann sehen kann, ohne gesehen zu werden.

die opening naar de mededinging een recent fenomeen is dat pas is ontstaan sinds de moderne technieken een veel ruimer uitzendbereik van de televisieprogramma's mogelijk maken.
völlig neue Entwicklung darstellt, die erst eingetreten ist, seit Fernsehsendungen dank moderner Technologien viel weiter verbreitet werden können.

speciaal programma waarin gebruik wordt gemaakt van alle beschikbare moderne technieken om te zorgen dat onze activiteiten zo breed mogelijk worden erkend,
speziellen Programms ergänzen und mit Hilfe aller uns zur Verfügung stehenden modernen Verfahren gewährleisten, dass der Wert dessen, was wir tun, sowohl in der Europäischen Union als auch in den

Hoewel moderne technieken zorgen voor dingen ongekend,
Obwohl moderne Techniken für die Dinge, die zuvor unbekannt ermöglichen,

Aan de argumentatie van de rapporteur moeten we helaas wel de indruk overhouden dat moderne technieken door fabrikanten van scheepsmotoren voor de recreatiesport bewust worden achtergehouden.
Leider muss man den Eindruck haben, dass moderne Technik von den Herstellern von Bootsmotoren für den Freizeitsport sogar bewusst unterdrückt wird- dafür gibt es ein Beispiel aus der Schweiz-,

we gebruikten moderne technieken voor een aangenaam soggiorno.
haben wir moderne Techniken für einen angenehmen soggiorno.

Uitgerust met de meest moderne technieken en middelen op het gebied van filmproductie,
Mit der modernsten Technik und Möglichkeiten der Filmproduktion ausgestattet,

Ik denk ook dat het in de moderne wereld niet meer nodig is om 23 talen op een label te zetten; moderne technieken kunnen daarin verbetering brengen.
Ebenfalls scheint es mir, dass die Angaben auf den Etiketten in unserer modernen Welt nicht mehr in 23 Sprachen zur Verfügung gestellt werden müssen, da die modernen Technologien bessere Lösungen für dieses Problem liefern können.

De berichten van de afgelopen weken over de wijze waarop moderne technieken het afluisteren vergemakkelijken stemmen tot grotere behoedzaamheid.
Die Meldungen der letzten Wochen über die Möglichkeiten, die durch die modernen Technologien für die Überwachung eröffnet werden, gemahnen uns zu erhöhter Wachsamkeit:

De moderne technieken van kunstmatige inseminatie bieden een nieuw perspectief
Die modernen Methoden der künstlichen Befruchtung haben Paaren,

Handelaren gebruiken moderne technieken om drugs te verbergen,
Drogenhändler nutzen fortschrittliche Techniken, um Drogen zu verstecken,

Moderne techniek en intuïtieve bediening.
Moderne Technik und intuitive Bedienung.

Moderne techniek voor maximale klanttevredenheid.
News Moderne Technik für höchste Kundenzufriedenheit.

Een combinatie van moderne techniek en vakmanschap.
Eine Kombination aus moderner Technik und Expertise.

Traditie en moderne techniek blenden in deze 4-voudige gedestilleerde,
Tradition und moderne Technik blenden diesen vierfältigen,

Geen moderne techniek en wereldlijke verleiding.
Keine moderne Technologie, und keine weltlichen Versuchungen.

Er zijn te weinig doktoren en moderne techniek.
Es mangelt an Ärzten und moderner Technik.