MOET DE ROL - vertaling in Duits

• sollte die Rolle
• muss die Rolle
• soll die Rolle
• muß die Rolle
• sollte die Aufgabe

Voorbeelden van het gebruik van Moet de rol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom moet de rol van het Europees Parlement worden versterkt gedurende het hele proces van toezicht.
Folglich sollte die Rolle des Europäischen Parlaments während des gesamten Überwachungsprozesses gestärkt werden.

El, je moet de rol die je hierin speelde aanvaarden.
El… du musst die Rolle akzeptieren, die du dabei gespielt hast…

Wat moet de rol van de overeenkomst van 2015 zijn in de aanpak van de aanpassingsuitdaging
Welche Rolle sollte das Übereinkommen von 2015 bei der Lösung des Anpassungsproblems spielen

Hoe moet de rol van de regio's- en van het CvdR -volgens u in het Europa van morgen worden ingevuld?
Welche Rolle sollte aus Ihrer Sicht den Regionen -und dem AdR- im künftigen Europa zuteil werden?

Op korte termijn moet de rol van het UNEP bij de vervulling van de verplichtingen van de Wereldtop worden uitgebreid.
Wir müssen die Rolle des UNEP bei der Umsetzung der auf dem Weltgipfel eingegangenen Verpflichtungen kurzfristig ausbauen.

Buiten de EU-grenzen moet de rol van cultuur in het uitbreidingsbeleid en de externe betrekkingen
Über die Grenzen der EU hinweg sollte die Rolle der Kultur in der Erweiterungspolitik

Hoe moet de rol van de Europese Raad, zoals omschre ven in de Plechtige Verklaring inzake de Europese Unie
Wie sollte die Rolle des Europäischen Rates im Sinne der Feierlichen Deklaration zur Europäischen Union

Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon moet de rol van de EU in de WHO aan bod komen binnen de ruimere besprekingen van haar rol in de Verenigde Naties.
Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon muss die Rolle der EU in der WHO im Kontext der allgemeineren Überlegungen zu ihrer Rolle in den Vereinten Nationen(UN) neu überdacht werden.

In verband hiermee moet de rol van de Commissie ten aanzien van de kwestie wat nu een formele
Dementsprechend sollte die Aufgabe der Kommission im Hinblick auf die Frage, ob es sich um eine technische

Europa moet de rol van instellingen voor hoger onderwijs
Europa muss die Rolle der Hochschuleinrichtungen als Innovationsmotoren fördern,

Juist in het geval van voedselveiligheid moet de rol van de Commissie en van de Europese instellingen beperkt blijven tot onderhandelingen over het voorzorgsbeginsel in het kader van internationale overeenkomsten
Im speziellen Fall der Lebensmittelsicherheit muß die Rolle der Kommission und der europäischen Institutionen auf die Aushandlung des Vorsorgeprinzips im Rahmen internationaler Abkommen sowie auf die Koordinierung

Daarom moet de rol van de CSD opnieuw worden bezien en moet worden onderzocht of de VN-structuren toereikend zijn voor duurzame ontwikkeling, rekening houdend met de totaliteit van de ontwikkelingsstructuren van de VN.
Daher sollten die Rolle der CSD und die Angemessenheit der gegenwärtigen UN-Strukturen für eine nachhaltige Entwicklung unter Berücksichtigung der allgemeinen Entwicklungsstrukturen der UN zur Sprache gebracht werden.

Wat moet de toekomstige rol van het Verdrag en in het bijzonder van de overeenkomst van 2015 zijn in het decennium tot 2030 wat financiering,
Welche künftige Rolle sollten die Rahmenkonvention und vor allem das Übereinkommen von 2015 in der Dekade vor 2030 bei der Finanzierung, bei marktbasierten Mechanismen

Toch moet de rol van publiek gefinancierd O& O in het bereiken van het Barcelona-streefcijfer niet worden onderschat
Allerdings sollte die Bedeutung der öffentlich geförderten FuE für die Erfüllung der Barcelona-Zielvorgabe nicht unterschätzt werden, da in allen diesen Mitgliedstaaten die

de agenda moet de rol van het sociaal beleid als factor van concurrentievermogen versterken;
Die Agenda muss die Rolle der Sozialpolitik als Wettbewerbsfaktor stärken und ihr gleichzeitig eine

In de eerste plaats moet de rol van de verschillende uitvoerenden worden verduidelijkt
Zunächst gilt es, die Rolle der verschiedenen Akteure zu klären;

In de nabije toekomst moet de rol van Europol worden versterkt
In der nahen Zukunft sollte die Rolle von Europol dadurch weiter verstärkt werden,

We moeten de rol van het Europees Parlement op het Europese niveau versterken.
Wir müssen die Rolle des Europäischen Parlaments auf europäischer Ebene stärken.

We moeten de rol van het Parlement in een gemeenschappelijk buitenlands
Wir müssen die Rolle des Parlaments in einer gemeinsamen Außen-

Je moest de rol van de ontbrekende gast spelen.
Sie sollten die Rolle des fehlenden Gastes spielen.