MOET DE LIDSTATEN - vertaling in Duits

• sollte die Mitgliedstaaten
• muss die Mitgliedstaaten
• sollte den Mitgliedstaaten
• sollten die Mitgliedstaaten
• soll die Mitgliedstaaten
• muss den Mitgliedstaaten
• müssen die Mitgliedstaaten

Voorbeelden van het gebruik van Moet de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Europese Unie moet de lidstaten de moge lijkheid geven om in zulke regionale probleemgebieden te kunnen ingrijpen door tol te heffen of soortgelijke tarieven vast te stellen.
Die Europäische Union muß den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, auf nationaler Ebene durch Maut oder ähnliche Tariffestsetzungen in solche regionale Problemfelder eingreifen zu können.

Derhalve moet de lidstaten worden toegestaan het minimumpercentage te gebruiken rechten te verhogen,
Die Mitgliedstaaten sollten daher ermächtigt werden, den Mindestprozentsatz für die Nutzung von Prämienansprüchen

De EU moet de lidstaten aanmoedigen om beproefde methoden voor het frequentiemanagement uit te wisselen.
Die Mitgliedstaaten sollten bewährte Praktiken bei der Frequenzverwaltung austau schen, und die EU sollte dies fördern.

Dit moet de lidstaten helpen belastingfraude en -derving aan te pakken in bepaalde sectoren
Dies soll den Mitgliedstaaten helfen, in bestimmten Sektoren bei bestimmten Arten von Umsätzen der Steuerhinterziehung

De richtlijn moet de lidstaten de mogelijkheid geven de meest pas sende maatregelen te kiezen die met hun specifieke nationale situatie overeen stemmen.
Damit sollen die Mitgliedstaaten in die Lage versetzt werden, die ihren nationalen Gegebenheiten am besten entsprechen den Maßnahmen auszuwählen.

Het van de Commissie moet de lidstaten helpen bepalen met welke landen de EU een dialoog moet beginnen over aangelegenheden inzake goed fiscaal bestuur.
Durch das der Kommission sollen die Mitgliedstaaten einfacher diejenigen Drittländer bestimmen können, mit denen die EU einen Dialog über Fragen des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich einleiten sollte..

Daarom moet de lidstaten een zekere vrijheid worden gelaten om te bepalen welke beleggingsvoorschriften zij aan de op hun grondgebied gevestigde instellingen wensen op te leggen.
Den Mitgliedstaaten sollte deshalb ein gewisser Ermessensspielraum bei den Vorschriften über die Vermögensanlage eingeräumt werden, die sie den Einrichtungen mit Standort in ihrem Hoheitsgebiet vorschreiben möchten.

Het huidige voorstel voor een nieuwe richtlijn moet de lidstaten in staat stellen de termijn voor de administratieve verlenging van voor het eerst afgegeven rijbewijzen te verkorten tot drie jaar.
Dieser Richtlinienvorschlag sollte den Mitgliedstaat die Möglichkeit geben, die Frist für die Erneuerung von erstmals ausgestellten Führerscheinen auf drei Jahre zu verkürzen.

De Commissie moet de lidstaten ertoe verplichten zo te handelen
Die Kommission muß die Mitgliedstaaten verpflichten, so zu handeln,

Dit eerste onderdeel moet de lidstaten helpen bij het opstellen van gemeenschappelijke methoden en bij de ontwikkeling van statistische indicatoren.
Er soll den Mitgliedstaaten bei der Entwicklung gemeinsamer Verfahren und bei der Erarbeitung statistischer Indikatoren helfen.

Het nieuwe systeem moet de lidstaten stimuleren om op nationaal niveau concurrentie tussen geïnteresseerde steden te organiseren.
Das neue System dürfte die Mitgliedstaaten anregen, auf nationaler Ebene den Wettbewerb zwischen interessierten Städten zu organisieren.

Deze wijziging moet de lidstaten die tot dusver geen hervestigingsprogramma's hebben opgezet,
Diese Änderung soll Mitgliedstaaten, die bislang noch kein Neuansiedlungsprogramm eingeleitet haben,

De wijziging moet de lidstaten in staat stellen eendagskuikens te verzenden naar houderijen in andere lidstaten,
Die Änderung sollte es den Mitgliedstaaten ermöglichen, Eintagsküken an Betriebe in anderen Mitgliedstaaten zu versenden

Mijnheer Prodi, u moet de lidstaten die onaangename boodschap overbrengen.
Herr Prodi, müssen den Mitgliedsländern diese unangenehme Nachricht überbringen.

Het Asielagentschap van de Europese Unie moet de lidstaten helpen bij de opleiding van deskundigen van alle nationale overheidsdiensten,
Die Asylagentur der Europäischen Union sollte die Mitgliedstaaten bei der Schulung von Experten aus allen nationalen Verwaltungs-

De EU moet de lidstaten helpen bij de uitbreiding van hun reeks bilaterale overeenkomsten inzake mobiliteit van jongeren
Die EU sollte die Mitgliedstaaten dabei unterstützen, weitere bilaterale Abkommen zur Förderung der Jugendmobilität zu schließen

De Europese Commissie moet de lidstaten aanmoedigen en ondersteunen,
Die Europäische Kommission muss die Mitgliedstaaten ermutigen und unterstützen,

De Commissie moet de lidstaten zo nodig passende richtlijnen verstrekken om te garanderen
Die Kommission sollte den Mitgliedstaaten gegebenenfalls geeignete Anleitungen an die Hand geben,

Omwille van de doorzichtigheid moet de lidstaten worden verzocht,
Im Sinne der Transparenz sollten die Mitgliedstaaten aufgefordert werden,

de internalisering van externe kosten moet de lidstaten extra mogelijkheden bieden om de beschikbare capaciteit beter te beheren
der Internalisierung externer Kosten sollte den Mitgliedstaaten zusätzliche Möglichkeiten an die Hand geben, um zum einen die vorhandenen