MOGEN OP - vertaling in Duits

• können auf
• dürfen auf
• darf auf

Voorbeelden van het gebruik van Mogen op in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in artikel 1 bedoelde vangstmogelijkheden mogen op verzoek van de Gemeenschap met achtereenvolgende tranches van 1 000 brt/jaar worden verhoogd.
Die Ín Artikel 1 genannten FangmÖglichkeiten können auf Antrag der Gemeinschaft schrittweise um 1 000 BRT pro Jahr erhöht werden.

Alleen de in artikel 3 van deze richtlijn genoemde diensten mogen op deze wijze worden gefinancierd.
Nur die in Artikel 3 genannten Leistungen können auf diese Weise finanziert werden.

Andere merktekens mogen op onder deze richtlijn vallende producten
Jedes andere Zeichen kann auf unter diese Richtlinie fallenden Erzeugnissen

De beperkingen zijn volledig overdraagbaar en mogen op elk moment van het jaar worden toegepast.
Die Kilowatt-Tage sind uneingeschränkt übertragbar und können zu jeder Zeit im Jahr genutzt werden.

We mogen op dit punt geen toegevingen doen
Wir können in dieser Sache keine Kompromisse eingehen,

Volgens mij mogen op Europees niveau geen regelingen worden aangenomen die het in tal van Europese landen met succes ingevoerde bedrijfspensioenmodel in gevaar brengen.
Meiner Ansicht nach darf es auf europäischer Ebene nicht zu Regelungen kommen, die das in vielen europäischen Ländern erfolgreich durchgeführte Betriebsrentensystem gefährden.

Alle werknemers die in 30 kalenderjaren 15 jaar premies hebben betaald mogen op hun 55e met pensioen
Alle Beschäftigten, welche die Wartezeit von 15 Beitragsjahren in 30 Kalenderjahren erfüllen, können ab dem 55. Lebensjahr in Rente gehen,

De in lid 1 bedoelde dieren mogen op geen enkel moment, nadat zij het bedrijf van herkomst hebben verlaten en vóórdat zij op de eindbestemming zijn aangekomen.
Die Tiere gemäß Absatz 1 dürfen in der Zeit zwischen ihrem Abtransport aus dem Herkunftsbetrieb und ihrer Ankunft am Endbestimmungsort zu keiner Zeit.

De resultaten mogen op het eerste oog ongelofelijk lijken,
Und die Ergebnisse mögen auf erste Sicht unglaublich erscheinen,

We mogen op deze weg geen snelle winst verwachten,
Wir dürfen uns auf diesem Weg keine raschen Wunder erwarten,

De resultaten van deze conferenties mogen op de top van Johannesburg niet opnieuw in vraag worden gesteld,
Die Ergebnisse dieser Konferenzen sollten in Johannesburg nicht in Frage gestellt werden, es sollten jedoch Wege

2 worden vervangen door:"1. De lidstaten mogen op hun grondgebied niet toestaan.
2 erhalten folgende Fassung:"(1) Die Mitgliedstaaten dürfen in ihrem Hoheitsgebiet nicht zulassen.

Als alternatief voor de in lid 1 bedoelde testprocedures mogen op verzoek van de fabrikant
Virtuelle Prüfverfahren können auf Antrag des Herstellers mit Zustimmung der Genehmigungsbehörde

De lidstaten mogen op hun grondgebied, zonder de handel te belemmeren
Die Mitgliedstaaten können auf ihrem Gebiet ohne Beschränkung der Vermarktung

Andere merktekens mogen op de apparaten, beveiligingssystemen
Jede andere Kennzeichnung darf auf den Geräten und Schutzsystemen

Ook mogen op verzoek van de producerende Lid-Staat volgens de procedure van artikel 14 ontheffingen worden verleend van de bepalingen van artikel 3, die betrekking hebben op het alcoholgehalte voor het in de handel brengen voor menselijke consumptie, ten aanzien van.
Ferner können auf Antrag des Erzeugermitgliedstaats nach dem Verfahren des Artikels 14 Ausnahmeregelungen für die Bestimmungen des Artikels 3 betreffend den für die Zulassung zur Abgabe an den Endverbraucher erforderlichen Alkoholgehalt beschlossen werden.

De volgende Lid-Staten mogen op onderstaande produkten verlaagde tarieven toepassen die lager mogen zijn
Folgende Mitgliedstaaten können auf die nachstehenden Erzeugnisse ermässigte Steuersätze anwenden, die den Mindestsatz unterschreiten,

De in bijlage II vermelde grondstoffen, hierna"de grondstoffen" genoemd, mogen op uit de productie genomen grond worden geteeld mits het eindgebruik ervan in de vervaardiging van een van de in bijlage III opgenomen producten bestaat.
Die in Anhang II aufgeführten Ausgangserzeugnisse(nachfolgend:"Ausgangserzeugnisse") können auf stillgelegten Flächen angebaut werden, sofern ihre Endverwendung in der Herstellung eines der in Anhang III genannten Erzeugnisse besteht.

bij voorkeur dagelijks op hetzelfde tijdstip, en mogen op een nuchtere maag of met een lichte
vorzugweise immer zur gleichen Tageszeit, eingenommen werden und können auf nüchternen Magen

tekens van de nationale contingenten die deel uitmaken van de operatie, mogen op de faciliteiten, voertuigen
Hoheitszeichen der an der Operation beteiligten nationalen Kontingente dürfen an den Einrichtungen und Anlagen,