MUILTJE - vertaling in Duits

• Schuh
• Tanzschuh
• Pantoffelschnecke
• Glasschuh

Voorbeelden van het gebruik van Muiltje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn muiltje.
Meine Pantoffeln.

Het Muiltje komt fossiel niet in Europa voor.
In Mitteleuropa kommt der Käfer nicht alpin vor.

trouw met het meisje dat 't muiltje past.- Stil.
das Mädchen heiraten, dem der Schuh passt… heute noch.

Dat is mijn muiltje. Alle onderdanen worden hierbij op de hoogte gebracht…
Allen Untertanen wird durch Seine Majestät Ach, das ist doch mein Tanzschuh! vom heutigen Tage an… hiermit mitgeteilt,

nu zou je het glazen muiltje moeten laten zien….
jetzt solltest du den Schuh aus Glas finden.

Het muiltje, dat oorspronkelijk afkomstig is van de Atlantische kusten van Noord-Amerika, heeft zich aan de Europese kusten kunnen vestigendankzij de handel tussen oesterkwekers.
Von der Atlantikküste Nordamerikas stammend, hat sich die Pantoffelschnecke an den Küsten Europas im Zuge des Handels unter Austernzüchtern niedergelassen.

Soms gaat het er niet om of Assepoester haar muiltje terugkrijgt… maar om het feit dat de prins het muiltje überhaupt heeft opgeraapt.
Manchmal geht es nicht darum, überhaupt ihren Schuh aufgehoben hat. ob Aschenputtel ihren Schuh holt, sondern dass der Prinz.

De hoofdrolspeler is hier het muiltje(Crepidula fornicata),
Der Protagonist ist die Pantoffelschnecke(Crepidula fornicata),

Toen je ma de poort onbewaakt liet… zijn we naar binnen geslopen en hebben het muiltje gestolen.
Schlichen wir uns rein, klauten den Schuh und hauten ab! Als deine Mutter das Tor verließ.

zijn het muiltje, Crepidula fornicata,
seien die Pantoffelschnecke Crepidula fornicata

Nou, de muiltjes zijn niet rood, maar zilver.
Na ja, die Pantoffeln sind nicht rubinrot, die sind silbern.

Dorothy, waar zijn die muiltjes nu?
Dorothy, wo sind diese Pantoffeln jetzt?

Zo. Wacht, ik had muiltjes voor u klaargezet.
Warten Sie, ich habe Ihnen Pantoffeln hingestellt. So.

Als jij mij die muiltjes geeft.
Wenn du mir diese Pantoffeln gibst.

Ik zou zeggen dat deze muiltjes zo puur als goud zijn.
Also diese PantoffeI sind so rein wie gold.

De Muil is dood.
Der Rachen ist tot.

Houd je muil en ga zitten.
Halt die Klappe und setz dich hin.

De grote muil wijd open en klaar om de hele wereld te verslinden.
Seinen weit aufgerissenen Schlund, bereit, eine ganze Welt zu verschlingen.

Open of dichte muil, oogcontact, invalshoek,
Offenes oder geschlossenes Maul, Blickkontakt, Anschwimmwinkel,

In de muil des doods liep hij.
Und er schritt in den Schlund des Todes.