MAUL - vertaling in Nederlands

• mond
• kop
• bek
• maul
• muil
• smoel
• dicht
• je bek

Voorbeelden van het gebruik van Maul in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Halt dein Maul, Ana.
Houd je kop, Ana.

Das stopft euch das Maul!
Monden dicht, jullie!

Halt's Maul. Was gibt's da zu lachen?
Hou je smoel, man. Valt er wat te lachen?

Bitte flieg in unser geöffnetes Maul und mach dich ans Werk.
Alsjeblieft, vlieg in onze open muil, en doe wat je moet doen.

Ich habe gesagt, du sollst dein Maul halten!
Ik zei houd je bek.

Und der Franz… hält's Maul.
En die Franz houdt z'n mond.

Halt's Maul. Aber ich denke strategisch.
Hou je bek. Maar ik ben strategisch.

Und Maul ist auch ausgebrochen?
Weet je dat Maul ontsnapt is?

Halt's Maul, Becky.
Houd je kop, Becky.

Ich sah die Eröffnung Maul der Hölle, mit endlosen Schmerzen
Ik zag de opening muil van de hel, Met eindeloos veel pijn

er kann sein Maul nicht halten.
Hij kan zijn smoel niet houden.

Halt dein Maul, McKinney!
Hou je vette klep dicht.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Een gegeven paard niet in de bek kijken.

Einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul.
Een gegeven paard moet je niet in de mond kijken.

Sir, Maul ist auf dem Weg zu Ihnen.
We denken dat Maul uw kant op komt.

Halt's Maul. Erzähl mir jetzt, was ich wissen will.
Hou je bek. Je vertelt me wat ik wil horen.

Halt's Maul, Carter.
Hou je kop, Carter.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Kijk geen gekregen paard in de muil.

Vermin, setz dich und halt's Maul.- OK.
Vermin, ga zitten en hou je smoel.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Kijk een gegeven paard niet in de bek.