BEK - vertaling in Duits

• Maul
• Klappe
• Mund
• Schnauze
• Schnabel
• Bek
• Fresse
• Rohklinge
• Fressen
• maul halten
• halt

Voorbeelden van het gebruik van Bek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bek!- Zaya!
Bek!- Zaya!

Hou je bek en laat me je helpen.
Halt die Klappe und lass mich helfen.

Hou je bek, idioot!
Halt den Mund, du Idiot!

Ga zitten en hou je bek.
Also hinsetzen und die Schnauze halten!

Kijk een gegeven paard niet in de bek.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Hou je bek, spleetoog!
Dass du… Maul halten, Schlitzauge!

Bek dicht, slettepoes!
Halt die Katzenschnauze!

Hou je bek en vlieg rechtdoor!
Jetzt halt den Schnabel und flieg geradeaus!

Maar Bek en Kubus kenden elkaar.
Aber Bek und Kubus kannten einander.

Hou toch je bek en ga terug naar de deur.
Halt die verkackte Fresse und verpiss dich zur Tür.

Houd je bek en blijf rijden.
Halt die Klappe, und fahr weiter.

Bek van de rat.
Mund der Ratte".

Een gegeven paard kijkt men niet in de bek.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Hou nou eens je bek.
Halten Sie die Schnauze.

Houd je bek, spleetoog!
Dass du… Maul halten, Schlitzauge!

Bek dicht! Wacht even!
Halt, warte' ne Sekunde. Halt deine Klappe!

Er wordt gezegd dat ze de bek van een spreeuw kan afschieten op 100 meter.
Sie kann einem Spatzen aus 90 m Entfernung den Schnabel abschießen.

Toen Kubus administrateur was. Bek was de verbindingsman tussen de Cardassianen
Der Besatzungsregierung war. Bek war Kontaktperson zwischen den Cardassianern

Hou je bek, lelijke koe.
Fresse, du hässliche Kuh.

Jullie twee, houd je bek.
Ihr zwei, haltet den Mund.