BEK - vertaling in Frans

• gueule
• bec
• bouche
• fermes
• bek
• ferme

Voorbeelden van het gebruik van Bek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hou je bek en verdwijn.
Vous la fermez et vous sortez.

Je houdt je bek en je zegt niets tegen m'n moeder.
Tu fermes ta gueule et tu dis rien à ma mère.

Bek toe of ik breng je weg!
Tu la fermes ou je te sors!

De bek is vrij kort.
Son bec est plutôt court.

De bek is groot,
Sa bouche est grande

Hij heeft een tandeloze bek, die buisvormig kan worden uitgestulpt.
Il dispose d'un frein de bouche, avec déflecteur simple.

Hij heeft een grijze bek en dunne, grijze poten.
Il a la gorge grise et les parties supérieures grises.

Bijvoorbeeld een opengesperde bek met tanden en hoorns.
Gros plan sur la bouche et les dents d'une Ophiura.

Bek van de rat.
La bouche du rat.

Bek van de rat. Ja!
La bouche du rat, oui!

Hou je bek, eet je bord leeg,
Tu vas la fermer. Et bouffer.""

Houd je bek, trut!
Lâche ça! Ta gueule, salope!

Klep dicht. Hou je gore bek, kerel!
Ferme ta putain de gueule, mec!

In het leven zeg je dingen of je houdt je bek.
Dans la vie, ou tu dis les trucs, ou tu fermes ta gueule.

Hou verdomme je bek!
Ferme ta grande gueule.

Ik ga in je bek schijten.
Je vais chier dans ta bouche.

Breek me de bek niet open.
Ne me parle pas d'ennui.

Ik ga haar bek verven.
Je vais lui peindre la bouche.

Riekt nog iemand een brandende draken bek?
Quelqu'un d'autre sent-il le bec de dragon brûlé?

Tijdens de rit gaan de karretjes door diens opengesperde bek.
Au cours du trajet, les trains s'engouffrent par la gueule ouverte de cette couleuvre.