HOU JE BEK - vertaling in Frans

• ta gueule
• tu la fermes
• tais toi

Voorbeelden van het gebruik van Hou je bek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hou je bek! Ik stel de vragen.
Ferme ta gueule, je pose les questions.

Ik twee, dus hou je bek.
J'en ai tué deux alors ferme ta gueule.

Ik zei: Hou je bek.
Je t'ai dit de la fermer!

dus hou je bek.
Alors fermez-la.

Verdomme, hoer.- Hou je bek.
Putain, ferme ta gueule.

Jij was er niet eens bij, dus hou je bek.
Vous n'y étiez même pas, alors taisez-vous.

Doe me dan een lol, en hou je bek gewoon.
Alors me fais pas chier et ferme ta gueule.

Beweeg je niet. En hou je bek.
Bouge pas et ferme-la!

Over het feit dat je tegen Sloan" hou je bek" kunt zeggen?
Du fait que tu peux dire à Sloan de la boucler?

Hou je bek of ik gooi je weer in de kofferbak.
Ferme ta gueule, sinon, je te remets dans le coffre.

Hou je bek, en zet die tassen neer!
Ferme ta gueule et lâche les sacs!

we hier zitten! Dus hou je bek!
on est coincé là alors tu la fermes!

Hou je bek tegen m'n dochter, of ik zeg dat je hem ontvoerd hebt!
Fermez vos gueules devant ma fille Ou je vais dire à la Police que vous l'avez kidnappé!

Houd je bek vriend!
Ta gueule, camarade!

Houd je bek, Cartman!
Ta gueule, Cartman!

Telemachus, schat, houd je bek.
Télémaque, chérie, tais-toi. Non, tais-toi!

Meneer Bertin, houd je bek.
Monsieur Bertin, ta gueule!

Houd je bek, voordat ik van gedachten verander.
Ferme-la, Mark. Avant que je change d'avis.

Houd je bek, broeder.
Surveilles ta langue, mon frère.

Houd je bek, ik regel het.
Et si tu fermais ta gueule? Je m'en charge.