HOU JE VAST - vertaling in Frans

• accrochez-vous
• tenez-vous
• accrochez -vous
• cramponnez-vous

Voorbeelden van het gebruik van Hou je vast in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hou je vast, jongens. Het wordt een ruige rit.
Accrochez-vous, messieurs, on pourrait être secoués.

Voor alle anderen geldt: hou je vast!
Pour les autres, accrochez-vous!

Hou je vast, jongens.
Accrochez-vous, les garçons.

We hebben het gezien, hou je vast.
On a la situation en mains. Accrochez-vous.

Hou je vast, jongens.
Accrochez-vous, les gars.

Klim in de kabel en hou je vast.
Grimpez au câble et accrochez-vous.

Hou je vast. Er kan een schok komen.
Accrochez-vous, il y aura peut-être un à-coup.

Hou je vast, daar achter!
Accrochez-vous, derrière!

Hou je vast, deze landing wordt misschien een beetje hard.
Accrochez-vous, l'atterrissage sera un peu rude.

Bukken en hou je vast.
Baissez-vous, tenez bon.

Hou je vast, kerels.
Accrochez vous, les gars.

Hou je vast, daar gaan we!
Tenez-vous, on y va!

Hou je vast! Wat zijn dat in hemelsnaam?
Tenez vous prêts! -Mais qu'est-ce que c'est que ça?

Crane, spring erop en hou je vast.
Crane… grimpez et tenez vous.

Hou je vast. We duikelen omlaag!
Tenez-vous bien, on coule!

Ik hou je vast tot je kijkt.
Je te tiens jusqu'à ce que tu regardes.

Ik hou je vast zolang ik kan,!
Je te tiendrai aussi longtemps que possible, aussi longtemps que je pourrai!

Hou je vast, ik moet eerst even de bocht om.
Accroche-toi. Je négocie ce virage.

Hou je vast aan iets!
Tiiens-toi à quelque chose!

Hou je vast, McGee!
Accroche-toi, McGee!