NATIONALE STRUCTUREN - vertaling in Duits

• nationalen Strukturen
• einzelstaatlichen Strukturen
• nationale Strukturen
• einzelstaatliche Strukturen
• nationalen Gremien

Voorbeelden van het gebruik van Nationale structuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat neemt niet weg dat de EU wel enige middelen beschikbaar moet stellen voor de medefinanciering van promotieactiviteiten door de nationale structuren, aangezien hun werklast in de volgende programmeringsperiode waarschijnlijk sterk zal toenemen vanwege de verwachte stijging van de begroting van het programma.
Gleichwohl sollten für die nationalen Strukturen EU‑Mittel zur Kofinanzierung von Werbemaßnahmen bereitgestellt werden, da sie im nächsten Programmplanungszeitraum aufgrund der geplanten Aufstockung des Programmbudgets einer wesentlich höheren Arbeitbelastung ausgesetzt sein dürften.

de nationale platformen en de nationale structuren voor de sociale dialoog,
seinen nationalen Plattformen und den nationalen Gremien für den sozialen Dialog aus,

Alleen voldoende sterke nationale structuren maken een doelmatige deelname aan onderhandelingen
Nur wenn die einzelstaatlichen Strukturen hinreichend stark sind, ist eine konkrete

De Commissie kan pas besluiten het beheer aan de betrokken nationale autoriteit over te dragen zodra de nationale structuren en procedures voor de uitvoering van het programma als voltooid kunnen worden beschouwd.
Die Kommission beschließt, die Verwaltung an die zuständige Behörde zu übertragen, sobald die nationalen Strukturen und Verfahren für die Durchführung des Programms nach Auffassung des betreffenden Landes einsatzbereit sind.

de nationale platformen en de nationale structuren voor de sociale dialoog wordt verbeterd,
seinen nationalen Plattformen und den nationalen Gremien für den sozia len Dialog erforderlich ist,

De nationale structuren moeten grotendeels door de lidstaten blijven worden gefinancierd om te voorkomen dat er een volledige EU-agentschapsstructuur op nationaal niveau ontstaat waarvoor geen steun onder de nationale structuren lijkt te bestaan.
Die nationalen Strukturen sollten weiterhin hauptsächlich von den Mitgliedstaaten finanziert werden, um eine volle Abdeckung durch EU‑Agenturen auf nationaler Ebene zu vermeiden was auch die nationalen Strukturen anscheinend nicht befürworten.

de mobiliteit in het beroepsonderwijs en de beroepsopleidingen, waar de nationale structuren nog sterk uiteenlopen, te vergemakkelijken.
um Mobilität im Berufsbildungssystem zu gewährleisten, wo nationale Strukturen stark voneinander abweichen.

Tegelijkertijd krijgen de lidstaten de nodige speelruimte om de regels voor de toepassing van die mogelijkheid zelf nader in te vullen door deze aan hun nationale structuren voor fiscaal toezicht aan te passen.
Gleichzeitig erhalten die Mitgliedstaaten die nötige Flexibilität, die Einzelheiten der Ausübung des Wahlrechts selbst zu regeln und sie an ihre nationalen Strukturen für die Steueraufsicht anzupassen.

De lidstaten behouden echter volledig de verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat zij over passende nationale structuren en instrumenten beschikken om het onderliggende doel te kunnen verwezenlijken, namelijk terrorisme doeltreffend te bestrijden.
Die Mitgliedstaaten tragen jedoch nach wie vor die volle Verantwortung dafür, dass sie über geeignete einzelstaatliche Strukturen und Instrumente verfügen, um das eigentliche Ziel- die wirksame Bekämpfung des Terrorismus- zu erreichen.

steeds vaker voordoet in onze landen, namelijk het opnieuw ter discussie stellen van de nationale structuren.
das wir in unseren Ländern feststellen, nämlich die Tatsache, daß die nationalen Strukturen wieder in Frage gestellt werden.

De administratieve efficiëntie van zowel de nationale structuren als de EU-delegaties moet verder worden vergroot om ervoor te zorgen
Hinsichtlich der Durchführung ist die Effizienz der Verwaltung sowohl in den nationalen Strukturen als auch bei den Delegationen der EU weiter zu verbessern, damit Beschaffungsverfahren pünktlich ablaufen

het de mobiliteit van burgers door de overdracht van hun kwalificaties tussen nationale structuren en tussen het algemeen vormend onderwijs,
die Anrechnung von Qualifikationen zwischen verschiedenen nationalen Systemen und zwischen allgemeiner, Hochschul-

de voorstellen voor opleidingsprojecten die door consortia van nationale structuren worden ingediend om medefinanciering op Europees niveau te verkrijgen,
Fortbildungsprojekte, die von Konsortien nationaler Einrichtungen zur Kofinanzierung auf europäischer Ebene vorgeschlagen werden,

er zijn een overkoepelend nationaal perspectief en nationale structuren nodig om voor een samenhangend dienstenaanbod
darüber hinaus bedarf es eines globalen Ansatzes und staatlicher Strukturen, um die Kohärenz der angebotenen Dienstleistungen

druk aan de buitengrenzen, met name wat hun nationale structuren, uitrusting en middelen betreft.
dabei soll sie vor allem deren Kapazität in Bezug auf nationale Strukturen, Ausrüstung und Ressourcen berücksichtigen.

dit klopt- en ook onder de nationale structuren die de nieuwsbrief op hun beurt weer onder alle projectverantwoordelijken verdelen.
das der Fall ist- und auch an die nationalen Organisationen, die sie wiederum an alle Projektverantwortlichen weitergeben.

dat overwegend op nationale structuren is gebaseerd,
der weitgehend auf einzelstaatlichen Strukturen basiert, wäre es zweckmäßig,

een betere coördinatie te bevorderen van de nationale structuren die verantwoordelijk zijn voor de verspreiding van informatie over de twee gebieden van erkenning,
eine bessere Koordinierung der einzelstaatlichen Strukturen zu fördern, die für die Weitergabe von Informationen über die beiden Anerkennungsbereiche zuständig sind,

deze in staat te stellen hun nationale structuren aan te passen.
diese in die Lage versetzt werden, ihre einzelstaatlichen Strukturen anzugleichen.

Inlichtingen over de nationale structuur van het onderzoek in de landbouw;
Informationen über die einzelstaatlichen Strukturen der Agrarforschung.