NIEUWE STRUCTUREN - vertaling in Duits

• neuen Strukturen
• neue Strukturen
• neuer Strukturen

Voorbeelden van het gebruik van Nieuwe structuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

je een microscoop of telescoop bouwt en nieuwe structuren onthult over ons gedrag rond communicatie.
Teleskop bauen und neue Strukturen aufdecken über unser eigenes Verhalten im Zusammenhang mit Kommunikation.

De hoge vertegenwoordiger moet een centrale plaats innemen bij de nieuwe structuren voor de tenuitvoerlegging.
Im Mittelpunkt der neuen Strukturen zur Umsetzung der Abkommen sollte der Hohe Repräsentant stehen.

zowel qua regelgevingskader als qua nieuwe structuren.
auch in Bezug auf neue Strukturen.

wordt het stapsgewijs gemakkelijker voor anderen wanneer de nieuwe structuren de norm worden.
wird es für andere laufend leichter werden während die neuen Strukturen die Norm werden.

nodig, samen met onze buren nieuwe structuren te ontwikkelen.
mit unseren Nachbarn gegebenenfalls neue Strukturen zu einem späteren Zeitpunkt aufzubauen.

Zorg er ook voor om te besteden het verankeren van de oude en nieuwe structuren voor de integratie van hun macht.
Auch sollten Sie die alten und neuen Strukturen für die Integration ihrer Macht zu verbringen Verankerung.

verschillende markten in elkaar opgaan en dat er nieuwe structuren ontstaan.
sich unterschiedliche Märkte integrieren und neue Strukturen entstehen.

de grenzen van de acropolis en werd versierd met nieuwe structuren.
die Stadtgrenzen ging über die Grenzen der Akropolis und wurde mit neuen Strukturen verziert.

gepast om voor dit aspect van de wettigheidstoetsing nieuwe structuren of bijzondere administratieve procedures in het leven te roepen.
für diesen Aspekt der Kontrolle neue Strukturen oder besondere administrative Verfahren einzuführen.

Scholing van de medewerkers Alle deelnemende medewerkers worden uitvoerig onderwezen in de nieuwe structuren en krijgen een scholing
Schulung der Mitarbeiter Alle beteiligten Mitarbeiter werden ausführlich in den neuen Strukturen unterwiesen und erhalten eine Schulung

Dankzij deze nieuwe ontwikkelingen zijn de bestaande overlegstructuren versterkt en nieuwe structuren in het leven geroepen.
Dieser neu eingeleitete Prozeß hat dazu geführt, daß die Konzertierung weiter ausgebaut und neue Strukturen geschaffen wurden.

Voorts loopt de huidige generatie van programma's in het kader van de Structuurfondsen in 1999 ten einde en zijn der halve nieuwe structuren nodig voor de volgende program meringsperiode.
Zudem läuft die gegenwärtige Generation von Strukturfondsprogrammen Ende 1999 aus und für den nächsten Pro grammzeitraum werden neue Strukturen benötigt.

Nieuwe structuren en mechanismen zijn nodig om waardevolle prototypes van producten
Neue Strukturen und Mechanismen sind erforderlich, um Prototypen hochwertiger Produkte

Nieuwe structuren die dank zij het BONUS-consortium tot stand komen,
Neue Strukturen, die das BONUS-Konsortium aufbauen wird,

De nieuwe structuren zullen pas op de proef worden gesteld wanneet ze onder druk moeten functioneren,
Die neuen Sttukturen werden dann erprobt weiden, wenn sie unter Druck funktionieren müssen, d. h.

De nieuwe structuren zullen ook de consistentie in de gecentraliseerde procedure verbeteren zowel vanuit een procedureel oogpunt als vanuit een wetenschappelijk oogpunt.
Die neuen Verwaltungsstrukturen ermöglichen eine einheitlichere Handhabung des zentralisierten Verfahrens in verfahrenstechnischer wie auch fachlicher Hinsicht.

werkgelegenheid hoeven geen nieuwe structuren in het leven te worden geroepen.
Beschäftigung aufgenommen wird, hat nicht den Aufbau neuer Strukturen zur Folge.

zal het toezicht op dit gebied moeten worden geïntegreerd in de nieuwe structuren.
müsste die Aufsicht auf diesem Gebiet zu gegebener Zeit in die neuen Strukturen integriert werden.

daarom zijn de ineenstorting van het communisme en de zoektocht naar nieuwe structuren, naar nieuwe democratische mogelijkheden van de markteconomie met bijzonder moeilijke bijverschijnselen gepaard gegaan.
deshalb war der Zusammenbruch des Kommunismus und die Suche nach neuen Strukturen, nach neuen demokratischen Möglichkeiten einer Marktwirtschaft mit außerordentlich schwierigen Begleiterscheinungen verbunden.

wenselijk daartoe nieuwe structuren, nieuwe netwerken
erforderlich noch wünschenswert, neue Strukturen, neue Netze