INSTITUTIONELE STRUCTUREN - vertaling in Duits

• institutionellen Strukturen
• institutionelle Strukturen
• institutioneller Strukturen

Voorbeelden van het gebruik van Institutionele structuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op de lange termijn kan de EU effectieve maatregelen nemen om het gebruik van haar eigen financiële instrumenten en bestaande institutionele structuren te optimaliseren.
Langfristig kann die EU wirksame Maßnahmen für einen optimierten Einsatz ihrer eigenen Finanzinstrumente und bestehenden institutionellen Strukturen ergreifen.

Institutionele structuren, soms niet erg geschikt voor de veranderde omstandigheden, kennen aanzienlijke traagheid.
Die institutionellen Strukturen sind durch eine erhebliche Trägheitgekennzeichnet, was die Anpassung an veränderte Bedingungen erschweren kann.

Mijns inziens is het niet nodig op dit moment nieuwe institutionele structuren tot stand te brengen om op doelmatige wijze de coördinatie op het gebied van het voorlichtingsbeleid te verbeteren.
Nach meiner Auffassung ist es zu diesem Zeitpunkt nicht notwendig, neue interinstitutionelle Strukturen zu schaffen, um die Informationspolitik effizient zu koordinieren.

Cyprus zijn reeds institutionele structuren voorhanden, maar in 2001 is geen vooruitgang met de versterking van die structuren geboekt.
Zypern sind die institutionellen Strukturen zwar vorhanden, doch wurden im Jahr 2001 keine Fortschritte bei ihrer Weiterentwicklung gemacht.

demografische achtergronden, institutionele structuren en capaciteit van overheden
demografischen Hintergrund, den institutionellen Strukturen und der Kapazität der öffentlichen Verwaltung

De crisis bracht aan het licht dat de integratie in de eurozone nog niet ver genoeg was doorgevoerd en dat de institutionele structuren die aan de economische en monetaire unie(EMU) ten grondslag lagen, tekortkomingen vertoonden.
Die Krise hat Lücken bei der Integration im Euroraum und Schwächen in den institutionellen Strukturen der Wirtschafts- und Währungsunion(WWU) offenbart.

Voorzover zulks haalbaar en passend is, dient voor deze coördinatie gebruik te worden gemaakt van de bestaande institutionele structuren in de mariene regio's.
Sofern praktikabel und angemessen, sollte diese Koordinierung über institutionelle Strukturen erfolgen, die in den Meeresregionen bereits bestehen.

Ik steun de integratie van de institutionele structuren van dit beleid in de Europese dienst voor extern optreden(EDEO),
Ich unterstütze die Integration der institutionellen Strukturen dieser Politik in den Europäischen Auswärtigen Dienst,

In de periode na het advies van 1997 is er beduidende vooruitgang geboekt bij de opzet van de institutionele structuren en sectorale coördinatiemechanismen die vereist zijn voor dat Roemenië aan het structuurbeleid van de EU kan deelnemen.
Nach der Stellungnahme von 1997 wurden erhebliche Fortschritte bei der Schaffung der institutionellen Strukturen und eines sektoralen Koordinierungsmechanismus erzielt, die für die Teilnahme Rumäniens an der EU-Strukturpolitik dringend erforderlich sind.

In het kader van deze overeenkomst worden tevens nieuwe institutionele structuren opgericht om de politieke en samenwerkingsdialoog op talrijke gebieden
Ferner werden mit diesem Abkommen neue institutionelle Strukturen errichtet, um den politischen Dialog

de Commissie zich meer heeft laten leiden door de interne institutionele structuren en de juridische grondslag dan dat ze de werkelijkheid als uitgangspunt heeft genomen.
die Kommission hat sich mehr durch die internen institutionellen Strukturen und die Rechtsgrundlage als durch reale Fakten leiten lassen,

We moeten de periode voor de vaststelling van de institutionele structuren afsluiten en werk maken van de grote problemen die Europa nog steeds belemmeren om op gelijke voet te concurreren met zijn partners in de wereld.
Wir müssen diese Periode der Festlegung institutioneller Strukturen beenden und uns den großen Aufgaben zuwenden, die Europa weiterhin daran hindern, sich auf gleicher Augenhöhe mit seinen internationalen Partner zu messen.

Vrij welomlijnde geografische en economische voorwaarden dienen te worden gekoppeld aan gedecentraliseerde institutionele structuren, waarvan de functie kan zijn alleen warmte te leveren
Es müssen ganz bestimmte geographische und wirtschaftliche Bedingungen erfüllt sowie dezentrale institutionelle Strukturen vorhanden sein, deren Aufgabe in der Bereitstellung von Wärme allein

De institutionele structuren van de overeenkomst, dat wil zeggen de Raad van Ministers,
Die institutionellen Strukturen des Abkommens bleiben unverändert, d. h. es gibt einen Ministerrat

financiële of institutionele structuren(zoals belastingen, regulering
Geld- und Kreditsysteme oder institutionelle Strukturen(z. B. Besteuerung,

we onszelf in vrijwel onveranderlijke institutionele structuren opsluiten.
wir uns nicht in nahezu unveränderliche institutionelle Strukturen zwängen.

symbolische inspanningen om de zin van het leven te maken verloren had ingrijpende gevolgen voor de Amerikaanse gevoeligheden en institutionele structuren.
symbolische Bemühungen Sinn des Lebens zu machen, verloren hatten weitreichende Folgen für die amerikanischen Empfindlichkeiten und institutionelle Strukturen.

we ons op onze slagvaardigheid richten en niet op institutionele structuren, want dat is het enige waarop we worden beoordeeld.
nicht so sehr auf die institutionellen Strukturen konzentrieren, denn wir werden lediglich an unseren Fähigkeiten gemessen.

versterking van de institutionele structuren, douane, justitie en politie.
Sicherheit, in den Aufbau der institutionellen Strukturen, die Zölle, Gerichte und Polizei integrieren.

deze immers in de cultuur, institutionele structuren en organisatorische procedures van ie der land verankerd liggen.
die in der Kultur, den institutionellen Strukturen und Organisationsformen eines jeden Landes verankert sind.