NAVOLGING - vertaling in Duits

• Anlehnung
• Anschluss
• Nachfolge
• Nachnutzung
• folgend
• Emulation
• Anschluß
• Beispiel
• Projekttätigkeiten
• gefolgt werden

Voorbeelden van het gebruik van Navolging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zoals de heer Patten zei, ligt er in navolging van de conclusies van Tampere een programma van wetgevende- en andere- werkzaamheden van de Commissie op tafel.
Wie Herr Patten bemerkte, liegt ein legislatives Arbeitsprogramm auf dem Tisch- aber nicht nur das-, das die Kommission im Anschluss an die Schlussfolgerungen von Tampere unterbreitet hat.

Zonder verspreiding en navolging zullen de doelstellingen van de katalysatoracties niet volledig worden bereikt.
Ohne Verbreitung und Nachnutzung können derartige Aktionen ihre Ziele gar nicht in vollem Umfang erreichen.

In zijn geest schreef Thomas a Kempis(1380-1471) de Navolging van Christus, een geschrift dat eeuwenlang het meest gelezen boek was, na de Bijbel.
Benannt wurde es nach dem um 1380 in Kempen geborenen Mystiker Thomas von Kempen, dessen Buch die Nachfolge Christi die nach der Bibel am meisten verbreitete Schrift des Spätmittelalters war.

In navolging op DIN 52230 wordt de glansgraad van een oppervlak vastgesteld met behulp van een reflectometer.
In Anlehnung an die DIN 52230 wird der Glanzgrad einer Oberfläche mit einem Reflektometer bestimmt.

In navolging van het akkoord over financiële supervisie, toonden het Europees Parlement
Im Anschluss an das Übereinkommen über Finanzaufsicht haben das Europäische Parlament

In navolging van zijn illustere voorouders heeft hij zijn bijzondere winnaarskwaliteiten doorgegeven aan zijn nageslacht.
In der Nachfolge seiner illustren Ahnen hat er seine besonderen Siegerqualitäten an seine Nachkommen weitergegeben.

In navolging van soortgelijke onderscheidingen voor Elle Macpherson een decennium eerder,
In Anlehnung an ähnliche Auszeichnungen für Elle Macpherson ein Jahrzehnt zuvor,

Bijdragen tot sociaal-economische governance in navolging van de stroomlijning van de coördinatieprocessen van het economisch
Ein Beitrag zur sozioökonomischen Governance im Anschluss an die Straffung der wirtschafts-

voor hen meubeltje moet zonder de moeilijkheid worden navolging achter de snelle vlucht van kinder hersenschim gereformeerd.
die für sie vorbestimmte Möbel soll leicht umgewandelt werden, hinter dem schnellen Flug der Kinderphantasie folgend.

gemeenschappelijke leeracties van het programma moeten in voldoende mate worden verspreid om navolging, publiciteit en transparantheid te bewerkstelligen.
gemeinsamen Lernaktionen des Programms sollten angemessen verbreitet werden, um Nachnutzung, Publizität und Transparenz zu gewährleisten.

In navolging van de mening van Aristoteles over de voortplanting, meende Thomas
In Anlehnung an die Zeugungsvorstellung des Aristoteles war Thomas der Ansicht,

De naam werd gekozen in navolging van de Massachusetts Institute of Technology(MET), de toonaangevende technische
Der Name wurde in der Emulation des gewählten Massachusetts Institute of Technology(MIT),

Met dit boetelijden aanvaardt ze de navolging van Christus, doordat ze aan het werk van zijn verlossing meewerkt.
Mit diesem Sühneleiden tritt sie die Nachfolge Christi an, indem sie an dem Werk seiner Erlösung der Seelen mitwirkt.

Een van de meest alomvattende benaderingen wordt aangetroffen in Finland, dat een algehele strategie plant in navolging van de tenuitvoerlegging van de beleidsaanbeveling voor 1999 voor dit vraagstuk.
Einen der umfassendsten Zugänge hat Finnland gewählt, das im Anschluss an die Umsetzung der Empfehlungen aus dem Jahr 1999 eine weit reichende Strategie plant.

gemeenschappelijke leeracties van het programma moeten in voldoende mate worden verspreid om navolging, publiciteit en transparantheid te bewerkstelligen.
gemeinsamen Lernaktionen sollten angemessen verbreitet werden, um Nachnutzung, Publizität und Transparenz zu gewährleisten.

In navolging van het spreekwoord:"Mens sana in corpore sano"-"Een gezonde geest in een gezond lichaam" Juvenal.
In Anlehnung an das Sprichwort:"Mens sana in corpore sano"-"Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper" Juvenal.

Hoe terecht leert ons De navolging van Christus dat we niet tot het laatste moment moeten wachten om God te dienen!….
Die Nachfolge Christi hat Recht, wenn sie lehrt, man solle nicht bis zum letzten Augenblick warten, um Gott zu dienen!….

het recentelijk in Frankrijk ondertekende memorandum van overeenstemming een voorbeeld is dat navolging verdient?
die jüngst in Frankreich unterzeichnete Vereinbarung ein Beispiel ist, dem gefolgt werden sollte?

In navolging van Jezus worden wij eerder geroepen om genezing te brengen dan om meedogenloos te veroordelen.
In der Nachfolge Jesu sind wir aufgerufen, eher Heilmittel zu suchen als gnadenlos auf andere zu zeigen.

De geleidende filtermedia zijn in navolging van de ATEX-richtlijn 94/9/EG gecertificeerd
Die ableitfähigen Filtermedien sind in Anlehnung an die ATEX-Richtlinie 94/9/EG zertifiziert