NAVOLGING - vertaling in Frans

• suite
• l'instar
• suivant
• écho
• l'exemple
• conformément
• imitation
• imité
• suivre

Voorbeelden van het gebruik van Navolging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In navolging van de Wijzen maken ook jullie,
En imitant les Mages, vous aussi,

de Gemiddelde Joe Junior die in navolging van zijn vader bijvoorbeeld,
la Moyenne Joe Junior qui est en imitant l'exemple de son père

enkel onder medisch toezicht en met navolging van de bloedparameters.
seulement sous contrôle médical et avec suivi des paramètres sanguins.

Met nadruk wijst de resolutie erop, overigens in navolging van eerdere resoluties
La résolution souligne avec insistance- dans le prolongement d'autres résolutions d'ailleurs-

Bijdragen tot sociaal-economische governance in navolging van de stroomlijning van de coördinatieprocessen van het economisch en het werkgelegenheidsbeleid.
Contribuer à la gouvernance socio-économique dans le prolongement de la rationalisation des processus de coordination des politiques économiques et de l'emploi.

die gebouwd wordt in navolging van de satellieten SPOT 1 tot SPOT3, is van de volgende verbeteringen voorzien.
construit dans la continuité des satellites SPOT 1 à SPOT 3, est doté des améliorations suivantes.

In navolging van wat is gedaan voor de banken heeft China de modernisering en de technologische aanpassing van de sector gefinancierd.
Dans le sillage de ce qui a été fait pour les banques, la Chine a financé la modernisation et l'adaptation technologique du secteur.

Innovaties voor duurzame stedelijke mobiliteit in navolging van het CIVITAS-programma en de initiatieven inzake tolheffings- en toegangsregelingen.
Des innovations pour une mobilité urbaine durable, dans le prolongement du programme CIVITAS, et des initiatives pour les systèmes de péage urbain et de restriction d'accès.

Dat in navolging van het werk van anderen,
Que dans l'imitation de l'œuvre des autres,

In 1994, in navolging van de hervorming van de Belgische staat,
En 1994, dans le sillage de la réforme de l'État belge,

Die actie kreeg al snel navolging vanuit de rest van België en Nederland.
Très vite cette initiative a fait des adeptes dans le reste de la Belgique et aux Pays-Bas.

In navolging van de lijdende Christus gaat de «heilige man van Tours»
À l'imitation du Christ souffrant, le«saint homme de Tours»

In de liefde die hem tot navolging dreef, heeft hij zich geheel met Hem vereenzelvigd.
Dans l'amour qui pousse à l'imitation, il s'est conformé entièrement à Lui.

De smalle weg van de navolging betekent, dat wij onze naast met liefde tegemoet treden,
Le chemin étroit de l'imitation implique que nous allions à la rencontre de notre prochain avec amour,

In navolging van hun benedenburen van het Boelgakovhuis, zijn de initiatiefnemers
Comme leurs voisins d'en bas de la Maison de Boulgakov,

In navolging van de traditie van het Mahaffys,
Toujours en respect avec la tradition du Mahaffys,

Een groot deel van de meisjes met bewondering en navolging van hun avonturen keek vanaf TV
Un grand nombre de filles avec admiration et l'imitation ont vu leurs aventures à la télévision

In navolging van de Ateliers Numériques d'été
Dans la continuité des Ateliers Numériques d'été,

In navolging van de evaluatie van de bestaande programma's
À la suite de l'examen des programmes existants

De naam werd gekozen in navolging van de Massachusetts Institute of Technology(MET),
Le nom a été choisi dans l'émulation du Massachusetts Institute of Technology(AVEC),