NIET ACCEPTABEL - vertaling in Duits

• nicht akzeptabel
• nicht hinnehmbar
• nicht annehmbar
• nicht zu akzeptieren
• nicht zulässig
• nicht befürworten

Voorbeelden van het gebruik van Niet acceptabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beide alternatieven zijn niet acceptabel.
Das ist beides nicht akzeptabel.

Dit is absoluut niet acceptabel.
Das ist überhaupt nicht akzeptabel.

Daarom zijn de amendementen 7, 19 en 20 niet acceptabel.
Deshalb sind die Änderungsanträge 7, 19 und 20 nicht akzeptabel.

Niet acceptabel Sites waarop bittorrent-clients worden aangeboden.
Zulässig Nicht zulässig Websites, die BitTorrent-Clients anbieten.

Dat is niet acceptabel.
Das ist nicht akzeptierbar.

Daarom achten we dit amendement niet acceptabel.
Daher können wir diesen Änderungsantrag nicht billigen.

Ik vind dat niet acceptabel.
Das halte ich nicht für tolerierbar.

Haar, als de omstandigheden massaal oneerlijk, waarbij dit niet acceptabel.
Sie, wenn die Bedingungen massiv ungerecht, wobei dies nicht akzeptabel ist.

Dat is niet acceptabel.
Das halte ich für nicht akzeptabel.

Gefaxte of gefotokopieerde licenties zijn niet acceptabel.
Lizenzen per Fax oder Fotokopie werden nicht akzeptiert.

Dit is niet acceptabel.
Das ist nicht in Ordnung.

dit misdrijf is niet acceptabel.
solche Methoden werde ich nicht dulden.

Je ontslag is niet acceptabel.
Ich werde Ihre Kündigung nicht annehmen.

Dergelijke institutionele uitgaven zijn niet acceptabel.
Derartige Aufwendungen der Institutionen sind nicht tragbar.

Het is voor het Parlement niet acceptabel dat de MKB's nog steeds zoveel problemen hebben om de steungelden te ontvangen.
Es ist für das Parlament nicht hinnehmbar, daß die KMU immer noch so viele Schwierigkeiten haben, an die Fördermittel zu gelangen.

Het is eigenlijk niet acceptabel in dit Europa dat daardoor kostprijsverschillen ontstaan tot 30 à 35% tussen de diverse varkenshouders in Europa.
In diesem Europa ist es eigentlich nicht hinnehmbar, dass sich dadurch bei den Produktionskosten für die Schweinezüchter der Gemeinschaft Unterschiede von 30 bis 35% ergeben.

Bovendien grijpt het in in de interne aangelegenheden van de Europese Unie. Dit is voor mijn fractie niet acceptabel.
Außerdem ist es eine Einmischung in interne Angelegenheiten der Europäischen Union und daher für meine Fraktion nicht annehmbar.

Dat is niet acceptabel, Voorzitter, en ik denk
Das ist nicht hinnehmbar, Herr Präsident,

resoluties inzake de ver dediging van de mensenrechten in Europa niet acceptabel waren.
Entschließungen zur Verteidigung der Menschenrechte in Europa nicht zulässig sind.

Dat is niet acceptabel en wij roepen de Commissie op om deze financiële inkrimping ongedaan te maken
Das ist nicht hinnehmbar, und wir fordern die Kommission auf, diese Finanzkürzung zurückzunehmen und die grenzüberschreitende Hilfe