NIET DAT IK - vertaling in Duits

• nicht dass ich
• nicht daß ich
• nicht dass mir
• nicht dass mich

Voorbeelden van het gebruik van Niet dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk niet dat ik zenuwachtig zal zijn.- Echt?
Und ich glaube nicht, dass ich allzu nervös werde?

Lk geloof niet dat ik 't leuk vind.
Ich glaube nicht, daß ich das mag.

Ja, ik geloof niet dat ik hier ooit promotie krijg.
Ja, ich glaube einfach nicht, dass mich der Chef jemals befördern wird.

Ik geloof niet dat ik dit leuk vind.
Ich glaube nicht, dass mir das gefällt.

Niet dat ik iets geef om polls.
Nicht, dass ich mich um die Umfragen schere.

Hij wil niet dat ik hem haal.
Er will nicht, daß ich ihn zurückbringe.

Niet dat ik het erg vind.
Nicht, dass mich das stört.

Ik denk niet dat ik veel tijd meer over heb.
Ich glaube nicht, dass mir noch viel Zeit bleibt.

Ik geloof niet dat ik kan lopen. Wat?
Was? Ich glaube nicht, dass ich laufen kann?

Je zei niet dat ik steeds op moest letten.
Sie sagten nicht, daß ich jede Sekunde aufpassen muss.

Niet dat ik deze één-op-één behandeling erg vind.
Nicht, dass mir die persönliche Behandlung etwas ausmacht.

Maar ik denk niet dat ik geïnteresseerd ben in nog meer huiswerk.
Aber ich denke nicht, dass mich mehr Hausaufgaben interessieren.

Zie je niet dat ik met mijn muze praat?
Siehst du nicht, dass ich mit meiner Muse rede?

Denk niet dat ik veel meer weet dan jij.
Glauben Sie nicht, daß ich viel mehr weiß als Sie.

Niet dat ik iets tegen het corps de ballet heb.
Nicht, dass mich die Corps-de-BaIIet-Scheiße stört.

T Is niet dat ik het niet graag heb.
Nicht, dass mir das nicht gefällt.

Niet dat ik gluur.
Nicht, dass ich dahinschaue.

Ik bedoelde niet dat ik.
Ich meinte nicht, daß ich--.

Niet dat ik het recht heb dat te vragen.
Nicht, dass mich das was anginge.

Ik geloof niet dat ik dat een goed idee vind.
Ich denke nicht, dass mir der Vorschlag gefällt.