NIET INZIEN - vertaling in Duits

• nicht sehen
• nicht einsehen
• nicht erkennen
• nicht begreifen
• nicht verstehen
• nicht wahrhaben
• nicht anerkennen

Voorbeelden van het gebruik van Niet inzien in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Norma kan het niet en wil het niet inzien.
Norma kann es nicht…, sie will es nicht sehen.

En ik kan niet inzien hoe dat goed zou doen voor iemand van deze stad.
Und ich sehe nicht, was das dieser Stadt bringen sollte.

Je wilt niet inzien dat ik weet wat ik doe.
Du siehst nicht ein, dass ich weiß, was ich tue.

Niet te geloven dat jullie het niet inzien.
Ich fasse es nicht, dass ihr es nicht seht.

Maar dat wil je zelf niet inzien.
Wenn du das nicht einsiehst, betrügst du dich selbst.

En… ik wilde nog steeds niet inzien… dat ik een probleem had.
Und ich konnte mir immer noch nicht eingestehen, dass ich ein Problem hatte.

Hij wilde niet inzien dat het zijn fout was.
Er wollte nicht glauben, dass es seine eigene Schuld war.

U mag hem niet inzien, maar ik kan het u wel zeggen.
Wir können sie nicht zeigen, aber ich kann es sagen.

Ze wilde echter maar niet inzien dat ze geen talent had.
Sie hat nicht eingesehen, dass sie kein Talent hat..

andere de noodzaak daarvan niet inzien.
andere sehen hierzu jedoch keine Veranlassung.

En ook in uzelf, wilt gij dat niet inzien?
Und in euch selber. Wollt ihr denn nichtsehen?

Misschien wel, maar dat mag jij niet inzien.
Das mag sein, aber Sie haben keine Zugriffsberechtigung.

Ik mocht het niet inzien.
Ich durfte sie nicht lesen.

Waarom kunnen we deze nota, die toch in de kern betrekking heeft op ons, niet inzien?
Warum können wir es nicht einsehen? Es betrifft uns ganz zentral?

Maar nu vrees ik, dat ze niet inzien, dat ze door hem te steunen, ze mogelijk het zaad zaaien van hun eigen ondergang.
Aber jetzt fürchte ich, dass sie nicht sehen, dass sie die Samen ihrer eigenen Vernichtung säen, indem sie ihn unterstützen.

Men wil niet inzien dat er ook in de politiek dagelijkse zonden
Man will nicht einsehen, daß es auch in der Politik alltägliche Sünden

We willen hen vragen of ze niet inzien dat Europa op het randje van een recessie staat.
Wir wollen mit ihnen darüber diskutieren, ob sie nicht sehen, dass Europa am Rande der Rezession steht.

Kunnen jullie niet inzien dat zulke verhalen in de Schrift duidelijk aantonen
Könnt ihr nicht erkennen, dass solche Schriftstellen klar zeigen,

Kunt ge niet inzien dat de werken die ik in mijns Vaders naam doe,
Könnt ihr nicht sehen, dass die Werke, die ich in meines Vaters Namen tue,

Zolang wij niet inzien dat dieren geen goederen zijn die het voor ons moeten ontgelden, zal daarin geen verandering komen.
Solange wir nicht einsehen, daß Tiere keine Ware sind, die nur zu unserem Profit herhalten können, wird sich daran nichts ändern.