NIET NUTTELOOS - vertaling in Duits

• nicht nutzlos
• nicht umsonst
• nicht sinnlos
• nicht zwecklos
• nicht unnütz
• nicht vergebens
• nicht vergeblich

Voorbeelden van het gebruik van Niet nutteloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En die telefoontjes van je zijn niet nutteloos.
Und die Telefonate sind nicht nutzlos.

Dit is niet nutteloos.
Das ist nicht nutzlos.

Bel me terug als je niet nutteloos bent.
Rufen Sie zurück, wenn Sie nicht nutzlos sind.

Het is niet nutteloos.
Ich würde es nicht nutzlos nennen.

Sta er niet nutteloos.
Steh da nicht nutzlos rum.

Het was niet nutteloos geweest als je Cameron niet was tegengekomen.
Sie wären nicht unnötig gewesen, wenn Sie nicht Cameron über den Weg gelaufen wären.

Mannen zijn niet nutteloos. Wat?
Was?- Männer sind nicht überflüssig.

Ik ben toch niet nutteloos?
Ich bin nicht völlig nutzlos, oder?

Ik wil niet nutteloos problemen opwerpen,
Ich will nicht unnütz Probleme aufwerfen,

en blijkbaar niet nutteloos, dat de prentige opmaak een juiste verificatie zou veroorzaken,
und anscheinend nicht untätig, dass der auffallende Aufschlag eine korrekte Überprüfung bewirken würde,

Maar hij was niet nutteloos in de zin dat hij mensen hielp bedenken wat ze wilden.
Aber sie war nicht nutzlich in dem Sinn, dass sie den Leuten half herauszufinden was sie wollten.

hun offers tijdens deze crisisjaren niet nutteloos zijn geweest, dat ze resultaten opleveren,
ihre Opfer in diesen Jahren der Krise nicht umsonst waren, sondern dass sie zu positiven Ergebnissen führen,

Dat ons werk niet nutteloos is, uit zich in het feit
Daß unsere Arbeit nicht sinnlos ist, hat sich daran gezeigt,

de tijd die in deze opvangcentra wordt doorgebracht niet nutteloos verstrijkt, maar de mensen hulp krijgen om zichzelf te helpen.
die in diesen Auffanglagern verbracht werden muss, nicht unnütz verstreicht, sondern man den Menschen damit Hilfe zur Selbsthilfe gibt.

Opdat dit werk niet nutteloos is, zal ik natuurlijk de aanbevelingen van de rapporteur onderschrijven.
Damit diese Arbeit nicht vergebens war, werde ich mich natürlich den Empfehlungen der Berichterstatterin anschließen,

Niet nutteloos.
Nutzlos sagte ich nie.

Het was dus niet nutteloos.
War wohl doch nicht so nutzlos.

Je zult niet nutteloos sterven.
Sie sterben nicht umsonst.

Nee, alsjeblieft, wees niet nutteloos.
Nein. Nein, sei nicht nutzlos. Sei nicht… nutzlos.

Misschien ben ik toch niet nutteloos.
Vielleicht bin ich ja doch nicht ganz so nutzlos.