NIET ONTPLOFT - vertaling in Duits

• nicht explodiert
• nicht hochgeht
• nicht explodieren
• nicht detoniert
• nicht ausgeflippt

Voorbeelden van het gebruik van Niet ontploft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het liefst eentje wat niet ontploft.
Am besten welche, die nicht explodieren.

Of we wachten gewoon op nog een naschok en hopen dat dit hele gebouw niet ontploft.
Oder wir warten aufs Nachbeben und hoffen, dass wir nicht hochgehen.

Hij probeert uit te vinden warom hij niet ontploft.
Er überprüft, warum er nicht explodiert ist.

Daarom is de bom niet ontploft.
Deshalb ging die Bombe nicht hoch.

Waarom zijn ze niet ontploft?
Warum gingen sie nicht los?

Hoop dat het niet ontploft.
Hoffen, dass nichts explodiert.

Hij kan zijn voet optillen en hopen dat die niet ontploft.
Er kann nur den Fuß heben und beten, dass es nicht explodiert.

Beloof dat je niet ontploft.
Schwör, dass du nicht explodierst.

Als Brainiac Kandor niet inneemt… als Krypton niet ontploft, kan ervan alles gebeuren.
Wenn Brainiac sich Kandor nicht holt, und wenn Krypton nicht explodiert, dann kann alles Mögliche passieren.

die nog niet ontploft is.
die bisher noch nicht detoniert ist.

het een wonder is dat je hoofd niet ontploft.
dein Kopf noch nicht explodiert ist.

Uit een aantal studies over fragmentatiebommen blijkt dat ten minste 10 procent van de bommetjes bij inslag niet ontploft en dat de resterende niet-geëxplodeerde exemplaren vaak soortgelijke effecten hebben als antipersoneelmijnen.
Mehrere Untersuchungen über Streubomben belegen, dass nicht weniger als 10% der so genannten Bomblets beim Aufprall nicht explodieren und dass diese nicht explodierten kleineren Sprengkörper ähnliche Wirkungen wie die Antipersonen-Landminen hervorrufen können.

Deze dingen kunnen niet ontploffen, maar we kunnen ze verbranden. Vuur.
Diese Dinger können nicht explodieren, aber wir können sie verbrennen. Feuer.

Dat ding gaat toch niet ontploffen, of wel?
Das Ding wird nicht explodieren, oder?

Hopelijk laat ik 'm niet ontploffen.
Hoffentlich jag ich ihn nicht hoch.

Als we naar New York gaan, zal het niet ontploffen.
Wenn wir nach New York gehen… wird es nicht explodieren.

Hij gaat niet ontploffen.
Es wird nicht explodieren.

Je hoofd gaat niet ontploffen.
Ihr Kopf wird nicht explodieren.

Ik wil niet ontploffen.
Ich will nicht explodieren.

Die stomme pop moest nog niet ontploffen.
Die blöde Puppe sollte noch nicht explodieren.