NIET VAN OVERTUIGD - vertaling in Duits

• nicht davon überzeugt
• nicht sicher
• nicht überzeugt

Voorbeelden van het gebruik van Niet van overtuigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben er echter niet van overtuigd dat nu net liberalisering daar de beste manier voor is;
Ich bin mir jedoch nicht sicher, daß Liberalisierung unbedingt der beste Weg dafür ist,

Ik ben er ook absoluut niet van overtuigd van de wenselijkheid om de accijnsverschillen tussen de lidstaten op te heffen.
Ich bin auch nicht davon überzeugt, dass es wünschenswert ist, die Unterschiede in der Verbrauchsteuer zwischen den Mitgliedstaaten zu beseitigen.

ik heb mij onthouden van stemming, omdat ik er niet van overtuigd ben dat de subsidiariteit van de lidstaten gerespecteerd wordt op het gebied van het familierecht.
Ich habe mich bei der Abstimmung enthalten, weil ich nicht überzeugt bin, dass die Subsidiarität der Mitgliedstaaten im Bereich des Familienrechts gewahrt bleibt.

Het Comité is er nog niet van overtuigd dat de Commissie een horizontale DG-aanpak voor belangrijke kwesties heeft ontwikkeld.
Der EWSA ist nicht davon überzeugt, dass die Kommission bei den Schlüsselfragen einen GD-übergreifenden Ansatz entwickelt hat.

Ik ben er niet van overtuigd of de voorgestelde amendementen-
Ich bin nicht sicher, ob die vorgeschlagenen Änderungen- achtzehn insgesamt,

Het is er daarom niet van overtuigd dat de voorgestelde verordening hierin verandering zou kunnen brengen.
Daher ist der EWSA nicht davon überzeugt, dass die vorge schlagene Regelung an der jetzigen Situation etwas ändern wird.

De Zwitsers stemden tegen liberalisering omdat ze er niet van overtuigd waren dat keuzemogelijkheid zou leiden tot een verhoging van de standaard, het zou juist verwarrend kunnen werken.
Die Schweizer stimmten dagegen, weil sie nicht überzeugt waren, dass die Standards mit einer solchen Entscheidung angehoben würden- sie könnte auch Verwirrung stiften.

ik ben er niet van overtuigd dat dit zo is.
und ich bin nicht sicher, dass es so ist.

De Commissie is er bovendien niet van overtuigd dat de Finse autoriteiten er voldoende zorg voor dragen dat importdranken niet worden gediscrimineerd.
Außerdem ist die Kommission nicht davon überzeugt, dass die finnischen Behörden genug tun, um sicherzustellen, dass importierte Getränke nicht diskriminiert werden.

we naar Schotland zouden gaan omdat je er niet van overtuigd was… dat ik Francis uiteindelijk zou verlaten,
wir überhaupt nach Schottland gehen, weil du nicht überzeugt warst, dass ich schließlich Francis verlassen würde.

De Afdeling is er echter niet van overtuigd dat het bestaande bureau in een Agentschap moet worden omgezet.
Jedoch ist die Fachgruppe nicht davon überzeugt, daß die Umwandlung der Dienststelle in eine Agentur wirklich notwendig ist.

Ik zou hier niet staan als ik er niet van overtuigd was dat je zielsveel van dat meisje houdt.
Ich würde nicht hier stehen, wenn ich nicht überzeugt wäre, dass Sie das Mädchen mehr als alles andere lieben.

Het Comité is er echter niet van overtuigd dat het nodig is de looptijd van de huidige richtlijnen met vier jaar te verlengen.
Er ist jedoch nicht davon überzeugt, daß eine Verlängerung der jetzigen Richtlinien um vier Jahre notwendig sein wird.

niet volg komt omdat ik er niet van overtuigd ben dat dit verbod het verwachte resultaat zal opleveren.
so liegt der Grund darin, daß ich nicht überzeugt bin, daß mit einem solchen Verbot das erwartete Ergebnis erzielt wird.

Spacey's vader was niet van overtuigd dat Spacey een carrière kon maken voor zichzelf als acteur,
Spacey ist Vater war nicht davon überzeugt, dass Spacey eine Karriere als Schauspieler für sich selbst machen könnte,

Wij zijn er alleen niet van overtuigd dat er aanleiding is voor dit specifieke voorstel
Wir sind nur nicht davon überzeugt, daß dieser spezifische Vorschlag begründet ist

Ik ben er nog steeds volstrekt niet van overtuigd dat de interventionistische aanpak die wij nastreven, de juiste weg is.
Ich bin noch immer absolut nicht davon überzeugt, dass unser interventionistisches Herangehen richtig ist.

In de eerste plaats zijn sommige lidstaten er nog niet van overtuigd dat de conventie goed werk kan leveren.
Erstens sind einige Mitgliedstaaten immer noch nicht davon überzeugt, dass der Konvent gute Arbeit leisten kann.

De Commissie is er daarom niet van overtuigd dat zij een doelmatig toezicht kan uitoefenen op de naleving van de verbintenis door deze onderneming en het aanbod werd derhalve afgewezen.
Daher war die Kommission nicht davon überzeugt, dass eine Verpflichtung im Falle dieses Unternehmens wirksam überwacht werden könnte, sodass das Angebot abgelehnt wurde.

Daarnaast ben ik er nog niet van overtuigd dat uitbanning gerechtvaardigd is gezien de mogelijke schadelijkheid ervan.
Außerdem bin ich noch nicht davon überzeugt, dass ein Verbot angesichts der möglichen Schädlichkeit dieses Stoffes gerechtfertigt ist.