NIEUWE STRUCTUUR - vertaling in Duits

• neue Struktur
• neue Architektur
• neuartige Struktur
• neuen Struktur

Voorbeelden van het gebruik van Nieuwe structuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De nieuwe structuur moet gereed zijn tegen de tijd dat ze arriveren.
Das neue Gerüst sollte stehen, wenn sie eintreffen.

Een nieuwe structuur.
Ein neuer Aufbau.

De ECB heeft geen bezwaar tegen de nieuwe NACE structuur, noch tegen de gedetailleerde classificatie ervan.
Die EZB hat keine Einwände gegen die neue Struktur der NACE und deren detaillierte Systematik.

Het is om verschillende redenen van dringend belang dat deze nieuwe structuur ook voor het bankwezen
Es ist aus mehreren Gründen wichtig und dringend, dass diese neue Struktur auch im Bank-

Door de nieuwe structuur met geografische instrumenten voor communautaire hulp
Die neue Architektur der Gemeinschaftshilfe mit geografisch und auf Soforthilfe ausgelegten

In de nieuwe structuur van het economisch bestuur van Europa moeten de democratische rechten van de lidstaten
Die neue Architektur der wirtschaftspolitischen Steuerung Europas muss die demokratischen Rechte der Mitgliedstaaten

De nieuwe structuur werd in januari 2001 van kracht
Die neue Struktur trat im Januar 2001 in Kraft

Deze YIHUA947-II 60W instelbare elektronische soldeerbout met Switch Soldering Iron Kit heeft een elegante uitstraling, een nieuwe structuur en een eenvoudige bediening.
Dieser YIHUA947-II 60W einstellbare elektronische Lötkolben mit Schalter Lötkolben Kit verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber elegantes Aussehen, neuartige Struktur und einfache Bedienung.

Deze mededeling sluit duidelijk aan bij de Europa 2020-strategie en de nieuwe structuur van het Verdrag van Lissabon.
Diese Mitteilung stützt sich explizit auf die Strategie„Europa 2020“ und die neue Architektur des Vertrags von Lissabon.

ik zei eerste mooie nieuwe structuur onberispelijk als schoonmaken….
ich schon sagte erste schöne neue Struktur tadellos als Reinigung….

Tijdens de discussies over de formulering van de nieuwe structuur voor het omgaan met mensenrechten zijn vele kwesties aan de orde geweest.
Es gibt zahlreiche Punkte, über die im Zusammenhang mit der Gestaltung der neuen Struktur für Menschenrechtsfragen noch diskutiert wird.

Het maakt de onderneming de overgang naar een nieuwe structuur mogelijk die haar uitzicht biedt op levensvatbaarheid op lange termijn alsmede de mogelijkheid geeft tot exploitatie met eigen middelen.
Er ermöglicht dem Unternehmen den Übergang zu einer neuen Struktur, die auf lange Sicht Rentabilitätsaussichten und die Möglichkeit zum Betrieb aus eigener Kraft bietet.

worden de personeelsuitgaven en administratiekosten oplettend onderzocht bij het overwegen van de nieuwe structuur van het kaderprogramma.
werden die Personal- und Verwaltungsausgaben unter Berücksichtigung der neuen Struktur des Rahmenprogramms eingehend geprüft.

Voor deze categorieën is namelijk de waarde van een salaristrap over het algemeen groter dan de waarde van een salaristrap in de nieuwe structuur.
Tatsächlich ist bei diesen Laufbahngruppen der Wert einer Dienstaltersstufe höher als bei der neuen Struktur.

In de begroting 2000 werden de kredieten gedeblokkeerd die nodig waren voor de aanwerving van een nieuwe A3-ambtenaar, zodat deze nieuwe structuur tot stand kon worden gebracht.
Im Haushaltsplan 2000 wurden die Mittel fürdie Einstellung eines neuen A3-Beamten freigestellt, was die Verwirklichung dieser neuen Struktur ermöglichte.

Naar mijn overtuiging zullen de nieuwe lidstaten ook hun plaats vinden in de nieuwe structuur van de Europese diplomatieke diensten.
Ich denke, dass auch die Vertreter der neuen Mitgliedstaaten in der neuen Struktur der europäischen diplomatischen Dienste ihren Platz finden werden.

De Thermo-hygro-anemometer PCE-THA 10 met compacte afmetingen, nieuwe structuur en een geïntegreerde vleugelradanemometer bedienbaar is met 1 hand.
Das Temperaturmessgerät PCE-THA 10 lässt sich, dank seiner kompakten Größe, neuer Struktur und integriertem Flügelrad, einfach mit einer Hand bedienen.

Het product heeft de voordelen van een nieuwe structuur, een redelijke structuur,
Das Produkt hat die Vorteile einer neuartigen Struktur, einer angemessenen Struktur,

In 2000 hopen wij te starten met een nieuwe combinatie van de programma's met wellicht een nieuwe structuur: het eerste kaderprogramma voor cultuur 2000 tot 2004.
Im Jahre 2000 hoffen wir, mit einer neuen Programmkombination beginnen zu können, möglicherweise mit neuer Struktur, nämlich mit dem ersten Kulturrahmenprogramm für 2000 bis 2004.

Ten tweede waarderen wij ook uw bijdrage aan het creëren van een nieuwe structuur en nieuwe instrumenten voor dit beleid.
Zweitens danken wir Ihnen für Ihre Unterstützung bei der Entwicklung einer neuen Architektur sowie neuer Instrumente für diese Politik.