NOOIT EERDER - vertaling in Duits

• noch nie
• nie zuvor
• vorher nie
• niemals zuvor
• bisher nie
• früher nie
• je zuvor

Voorbeelden van het gebruik van Nooit eerder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb u nooit eerder zien lachen, Mr Milo.
Ich habe Sie noch nie lächeln gesehen, Mr. Milo.

De vraag is nooit eerder gesteld, maar nee.
Die Frage hat sich bisher nie gestellt, aber, nein.

Zo heb je nooit eerder tegen me gesproken.
So hast du früher nie mit mir geredet.

We hebben hem nooit eerder verslagen.
Wir haben ihn vorher nie besiegt.

Hij had die man nooit eerder gezien.
Den Mann hat er nie zuvor gesehen.

Er is nooit eerder zoiets als ISKCON geweest.
Es hat niemals zuvor so etwas wie die ISKCON gegeben.

De Europese Unie heeft dit nog nooit eerder gedaan, ook niet voor andere landen.
Weder die Europäische Union noch andere Länder haben dies je zuvor getan.

Volgens mij heb ik je nooit eerder in rood gezien. Elizabeth.
Elizabeth. Ich habe Sie noch nie in Rot gesehen.

Daisy heeft me nooit eerder nodig gehad.
Daisy hat mich bisher nie gebraucht.

Dat heb je me nooit eerder gezegd.
Das hast du früher nie zu mir gesagt.

En ik heb nooit eerder gelogen.
Ich habe dich vorher nie belogen.

We hebben je nog nooit eerder gezien.
Wir haben dich noch nie zuvor gesehen.

De mens heeft nooit eerder zo'n kaart gehad.
Der Mensch hat niemals zuvor solch eine Karte gehabt.

Zoiets is nooit eerder gebeurd.
Nichts in der Art ist je zuvor passiert.

Mijn vader, die ik nooit eerder ontmoette in mijn leven.
Mein Vater, den ich noch nie im Leben gesehen habe.

Er heeft nooit eerder een gemeenschappelijke wetgeving bestaan.
Es hat bisher nie gemeinsame Rechtsvorschriften gegeben.

Waarom heb ik "m nooit eerder gezien?
Warum haben wir ihn früher nie benutzt?

Waarom heb je 't nooit eerder geprobeerd?
Wieso hast du dann vorher nie versucht zu übernehmen?

We zijn iets nieuws, iets wat Altera nog nooit eerder gezien heeft.
Etwas, das Altera noch nie zuvor gesehen hat.

Nooit eerder is die taal hier in Imladris gesproken.
Niemals zuvor hat jemand gewagt, Wörter in jener Sprache in Imladris auszusprechen.