NOCH NIE - vertaling in Nederlands

• nog nooit
• nooit eerder
• nog niet
• er nooit
• niet eerder

Voorbeelden van het gebruik van Noch nie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich war noch nie dort.
Lk ben er nooit geweest.

Ich habe Sie noch nie lächeln gesehen, Mr. Milo.
Ik heb u nooit eerder zien lachen, Mr Milo.

Ich hab noch nie einen Mann geliebt.
Ik heb nog nooit van 'n man gehouden.

Ich habe Sie noch nie in der Kirche gesehen.
Ik heb u nog niet in de kerk gezien.

Hallo, Süßer. Ich habe dich noch nie gesehen.
Jou heb ik niet eerder gezien. Hai, lieverd.

Ich habe noch nie eines gehalten.
Ik heb er nooit een vastgehouden.

Elizabeth. Ich habe Sie noch nie in Rot gesehen.
Volgens mij heb ik je nooit eerder in rood gezien. Elizabeth.

Du hast mir noch nie etwas vorenthalten.
Je hebt nog nooit iets voor me verborgen.

Sie haben Ihr Kind noch nie gesehen?
Heb je nog niet je kind gezien?

Wow. Wieso hast du mir das noch nie gezeigt?
Waarom heb je me dat niet eerder laten zien? Wow?

Ich war noch nie drin. Sie ist hässlich.
Ik ben er nooit in geweest. Lelijk.

Mein Vater, den ich noch nie im Leben gesehen habe.
Mijn vader, die ik nooit eerder ontmoette in mijn leven.

Nein, nein, nein. So was habe ich noch nie gesehen.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. Nee. Nee.

Dass sie noch nie verheiratet war.- Ja.
Dat ze niet eerder is getrouwd. Ja.

Den Ausschlag habe ich noch nie als Nebenwirkung gesehen.
Die uitslag heb ik als bijwerking nog niet gezien.

Ich hatte noch nie einen Mesenterialinfarkt.
Ik heb er nooit een gedaan.

Noch nie hat irgendwer mich so erkannt.
Ik ben nog nooit zo volledig gezien.

Wieso hab ich davon noch nie was gehört?
Waarom heb ik er niet eerder van gehoord?

Wieso hast du es noch nie getant?
En waarom heb je dat nog niet gedaan?

Solch eine Reise hat diese Gesellschaft noch nie gesehen.
Dit was een reis die deze Sociëteit nooit eerder heeft meegemaakt.