NUTTIG ZOU ZIJN - vertaling in Duits

• nützlich wäre
• sinnvoll wäre
• hilfreich wäre
• nützen würde
• zweckmäßig wäre

Voorbeelden van het gebruik van Nuttig zou zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een Europese ondersteunende rol wellicht nuttig zou zijn?
eine unterstützende Rolle Europas vielleicht nützlich wäre?

De Commissie gelooft dat het, om te kunnen reageren op de huidige veranderingen op de arbeidsmarkt, nuttig zou zijn als de sociale dialoog op een aantal manieren kon worden verbreed.
Die Kommission vertritt die Auffassung, daß es zweckmäßig wäre, den sozialen Dialog in mehrerlei Hinsicht zu erweitern, damit dieser den laufenden Veränderungen des Arbeitsmarktes gewachsen ist..

een bezoek aan de ECB te Frankfurt zeer nuttig zou zijn voor haar werkzaamheden.
ein Besuch der EZB in Frankfurt für ihre Arbeiten sehr nützlich wäre.

Een uitstekend voorbeeld van een hygiënesituatie waarbij een sociaal storyboard nuttig zou zijn, is om handen te wassen.
Ein hervorragendes Beispiel für eine Hygienesituation, in der ein soziales Storyboard hilfreich wäre, ist das Händewaschen.

Opneming van een BSE-test in deze regeling is niet in overweging genomen, aangezien zo'n test niet nuttig zou zijn.
Ein BSE-Test ist im Rahmen der Regelung nicht vorgesehen, da er nicht zweckmäßig wäre.

Ik geloof dat het nuttig zou zijn wanneer het Parlement ten opzichte van deze kwestie openlijk een standpunt inneemt.
Ich glaube, es wäre sinnvoll, wenn das Parlament in dieser Frage Position beziehen würde.

Ik voel me deze nuttig zou zijn, niet alleen voor power-users,
Ich empfinde diese wäre nützlich, nicht nur für power-user,

het zowel qua efficiëntie als qua gegevensbescherming nuttig zou zijn de Commissie bij het beheer van de databank te betrekken.
es für die Effektivität und den Datenschutz vorteilhaft sein kann, die Kommission in die Verwaltung der Datenbank einzubeziehen.

Geen wonder hoe het nuttig zou zijn voor nieuwe gebruikers, maar voor elke systeembeheerder minimale installatie is voordeel.
Kein Wunder, wie es für neue Benutzer nützlich sein würde, aber für jeden Systemadministrator minimale Installation ist Vorteil.

De drie manieren die nuttig zou zijn om te converteren naar MP3 naar M4R zijn als volgt.
Die drei Möglichkeiten, um hilfreich sein würde, MP3 zu M4R zu konvertieren sind wie folgt.

een iets langere tip nuttig zou zijn, net als een extra groter formaat voor mensen met zwaardere stromen zoals sub'r.
ein etwas längerer Tip von Vorteil sein würde, als wäre eine zusätzliche Größe für Menschen mit schwereren Flows wie sub'r.

Verder zijn we van mening dat het uitermate nuttig zou zijn om besprekingen te beginnen over een geloofwaardig Verdrag inzake een verbod op de productie van splijtstoffen voor ontploffingsdoeleinden FMCT.
Wir glauben auch, dass es sehr nützlich sein würde, zu versuchen, Gespräche über einen glaubwürdigen Vertrag über das Verbot der Produktion von Spaltmaterial für Kernwaffen oder andere Kernsprengkörper aufzunehmen.

De hierboven vermelde voorbereidende werkzaamheden hebben de grote uitdagingen helpen inventariseren waar een macroregionale aanpak nuttig zou zijn.
Dank der vorstehend dargelegten Vorarbeiten konnten die größten Herausforderungen ermittelt werden, die von einem makroregionalen Vorgehen profitieren würden.

meer informatie over de milieugevolgen van watergebruik bijzonder nuttig zou zijn.
mehr Informationen über die ökologischen Folgen des Wasserverbrauchs am hilfreichsten wären.

Hands-Free Omschakeling: U kunt nadenken krijgend voetschakelaars voor om het even welke toepassing waar hebben van„hands-free“ omschakeling nuttig zou zijn.
Freihändige Schaltung: Sie erwägen möglicherweise, Fußschalter für jede mögliche Anwendung zu erhalten, in der,„freihändige“ Schaltung zu haben hilfreich sein würde.

dat deze bijeenkomst nuttig zou zijn.
wozu ein Treffen von Vortein wäre.

Maar ik denk dat het nuttig zou zijn.
Aber ich denke, es würde mir sehr helfen.

De Finse delegatie wees er in haar uiteenzetting op dat het nuttig zou zijn indien de Commissie een onafhankelijke studie liet verrichten naar de gevolgen van de afschaffing van de belastingvrije verkoop op de economie in het algemeen
Die finnische Delegation wies in ihren Ausführungen darauf hin, daß es nützlich wäre, wenn die Kommission eine unabhängige Studie über die Auswirkungen der Abschaffung des zollfreien Verkaufs auf die Wirtschaft insgesamt sowie auf die Verkehrspolitik

Ik ging"jammer genoeg” zeggen, omdat het volgens mij nuttig zou zijn de rol van de markten en de rol,
Mir sind keine Untersuchungen der von Ihnen genannten Art bekannt. Eigentlich wollte ich noch"leider" hinzufügen, weil es meiner Ansicht nach sinnvoll wäre, die Rolle der Märkte

het vooral nuttig zou zijn voor wegenprojecten van publiek-private partnerschappen(PPP's), welke doorgaans door een groot aantal gebruikers worden gefinancierd.
für in öffentlich-privater Partnerschaft(PPP) ausgeführte Straßenprojekte nützlich wäre, die normalerweise über eine große Anzahl von Nutzern finanziert werden.