OBJECTIEF ZIJN - vertaling in Duits

• objektiv sein
• objektiv sind

Voorbeelden van het gebruik van Objectief zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bijbehorende verklaringen voldoende objectief zijn en een realistische beoordeling geven van de stand van beheer.
damit einhergehenden Erklärungen umfassend und objektiv sind und eine realistische Beurteilung der Haushaltsführung ermöglichen.

meetbaar en objectief zijn.
messbar und objektiv sind.

de ratings niet objectief zijn.
da die Ratings nicht objektiv sind.

mits de gehanteerde criteria doorzichtig en objectief zijn.
ihre Kriterien transparent und objektiv sind.

verloor"kleuren in het leven", hoewel hij objectief zijn levenskwaliteit ver boven het gemiddelde beoordeelde.
hat„Farben im Leben“ verloren, obwohl er objektiv seine Lebensqualität weit über dem Durchschnitt einschätzte.

bij de ontwikkeling van het systeem duidelijk wordt aangegeven welke gegevens objectief zijn en louter betrekking hebben op de uitoefening van economische en beroepsactiviteiten in de lidstaten,
bei der Entwicklung des Systems kenntlich zu machen, welche Daten objektiv sind und sich auf die Bedingungen für die Ausübung wirtschaftlicher und beruflicher Aktivitäten in den verschiedenen Mitgliedstaaten beziehen,

de campagnes van de EU niet objectief zijn en slechts één kant van de zaak belichten.
die Kampagnen der EU nicht objektiv sind und das Problem nur einseitig darstellen.

de criteria hiervoor objectief zijn vast te stellen.
ist es besonders wichtig, daß die Kriterien dafür objektiv sind.

niet-discriminerend en objectief zijn.
nicht diskriminierend und objektiv sind.

Zij moet bijvoorbeeld objectief zijn; zij moet voldoen aan de behoeften
Sie müssen zum Beispiel neutral sein, den Bedürfnissen und Erwartungen der Patienten entsprechen,

die ongetwijfeld objectief zijn, omdat het een multilaterale analyse betreft die gezamelijk door alle betrokken partijen is opgesteld,
die ohne Zweifel objektiv sind, weil es sich um eine gemeinsam von allen Beteiligten geführte, überwachte und gebüligte multilaterale Arbeit handelt,

ik wil ook dat we objectief zijn ten aanzien van deze richtlijn en dat we deze interne markt voor
wir im Hinblick auf diese Richtlinie objektiv sind und diesen Binnenmarkt für Dienstleistungen gemeinsam im Geist der Partnerschaft

de meetresultaten van de interne weerstand van de batterij niet objectief zijn.
so dass die Messergebnisse des Innenwiderstands der Batterie nicht objektiv sind.

de Commissie de voorbereiding op zich genomen had van documenten die mijns inziens niet alleen de verdienste hebben dat ze zeer objectief zijn maar ook
dass die Kommission bereits damit begonnen hatte, Dokumente vorzubereiten, die, wie ich glaube, den Vorzug haben, sehr objektiv zu sein und sowohl die gegenwärtige Situation als auch die nach

Ik weet niet of hij objectief is.
Kann er objektiv sein?

Beweer je dat je objectief bent?
Wollen Sie behaupten, dass Sie objektiv sind?

Ik vrees dat ik niet zo objectief ben wat deze zaak betreft.
Ich fürchte, dass ich nicht besonders objektiv sein kann.

Ik vrees dat je niet objectief bent.
Ich habe Sie nicht informiert, weil ich nicht weiß, ob Sie objektiv sind.

Neutraal en objectief is en de consument er niet door wordt misleid.
Neutral und objektiv ist und der Verbraucher dadurch nicht irregeführt wird.

Maar als je niet objectief bent… haal ik je daar weg.
Aber sobald ich merke, dass Sie nicht objektiv sind, sind Sie draußen.