HET OBJECTIEF - vertaling in Duits

• objektiv

Voorbeelden van het gebruik van Het objectief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het onderzoek volledig onafhankelijk gevoerd werd, zodat alle delen van de samenleving konden zien dat het objectief en onpartijdig is.
man die Untersuchungen völlig unabhängig durchführte, so daß der objektive und unparteiliche Charakter für alle Teile der Bevölkerung erkennbar wäre.

Nochtans is het ook zo dat het Verdrag van Amsterdam het objectief van een Europese defensie op termijn heeft gevestigd.
Gleichwohl wurde auch im Vertrag von Amsterdam das Ziel einer langfristigen europäischen Verteidigung bekräftigt.

een gewicht van slechts 460 g is het objectief bijzonder handzaam.
einem Gewicht von nur 460 g ist das Objektiv außergewöhnlich handlich.

De reden waarom spoken zoekers van God aanvallen is gegeven in het artikel over"Wat is het objectief van spoken?
Warum Geister Gottsuchende angreifen, erklären wir in dem Artikel"Was ist das Ziel von Geistern?

dus werd het objectief van 42 dagen bereikt.
also wurde das Ziel von 42 Tagen erreicht.

het identificeren van de meest belangrijke factoren voor het objectief evalueren van uw idee.
identifizieren die wichtigsten Faktoren für das Objektiv bewerten Ihre Idee.

Het is de taak van de nationale gerechtshoven om in elk afzonderlijk geval te besluiten of het objectief gezien noodzakelijk is voor de parallelimporteur om het handelsmerk te gebruiken
Es ist Aufgabe der nationalen Gerichte, in jedem Einzelfall zu entscheiden, ob es für den Parallelimporteur objektiv notwendig ist, das im einführenden Mitgliedstaat verwendete Warenzeichen zu nutzen,

kon dit niet worden ingeschakeld, waardoor de camera niet kon worden gebruikt met het objectief.
die Kamera nicht mehr ausschaltet bzw. nicht einschaltet, was bisher eine Nutzung der Kamera mit diesem Objektiv unmöglich machte.

dat niet alleen de stralingstransmissie door het objectief verdubbelde en de beeldkwaliteit verbeterde,
das nicht nur die Strahlungstransmission durch das Objektiv verdoppelte und die Bildqualität verbesserte,

vertroebelt beïnvloedt de hoeveelheid licht die het objectief kan passeren.
Trübung beeinflusst die Menge an Licht, die das Objektiv passieren kann.

een vergelijkbare filterfolie in het achterste deel van het objectief geplaatst kanworden.
eine ähnliche Filterfolie in den hinteren Teil des Objektivs einsetzen lässt.

het vereiste gezichtsveld instellen zonder dat de camera of het objectief hoeft te worden aangeraakt.
Zoomfunktion eingestellt werden, ohne dass die Kamera oder das Objektiv angefasst werden müssen.

aan deze richtlijn of aan de bovengenoemde Richtlijn 2004/18/EG is onderworpen, en indien het objectief gezien onmogelijk is vast te stellen voor welke activiteit de opdracht in de eerste plaats bestemd is,
der vorliegenden Richtlinie noch der genannten Richtlinie 2004/18/EG und ist es objektiv nicht möglich, festzustellen, welche Tätigkeit den Hauptgegenstand des Auftrags darstellt, so ist der Auftrag gemäß den Bestimmungen

Het Hof van Justitie heeft onlangs bepaald30 dat in zeer bijzondere situaties waar de verlening van tehuiszorg gedurende een beperkte periode een vertrouwensrelatie met een specifieke persoon noodzakelijk maakt, het objectief onmogelijk kan zijn om werkperioden
Der Gerichtshof hat kürzlich entschieden30, dass es bei Tätigkeiten mit Ausnahmecharakter, bei denen für eine Betreuung über einen begrenzten Zeitraum ein besonderes Vertrauensverhältnis zu bestimmten Personen erforderlich ist, objektiv unmöglich sein kann,

kan het objectief onmogelijk zijn vast te stellen voor welke activiteit de opdracht in hoofdzaak bedoeld is.
könnte es objektiv unmöglich sein, die Tätigkeit zu ermitteln, auf die der Auftrag in erster Linie abzielt.

de andere daarin niet is opgenomen en wanneer het objectief onmogelijk is te bepalen voor welke activiteit de concessie hoofdzakelijk bestemd is,
in Anhang III aufgeführt, die andere jedoch nicht, und ist es objektiv unmöglich festzustellen, für welche Tätigkeit die Konzession in erster Linie bestimmt ist,

en indien het objectief gezien onmogelijk is vast te stellen voor welke activiteit de opdracht in de eerste plaats bedoeld is, wordt de opdracht overeenkomstig de onderhavige richtlijn gegund.
zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienst leistungsaufträge und Bauaufträge] und ist es objektiv nicht möglich, festzustellen, welche Tätigkeit den Hauptgegenstand des Auftrags darstellt, so ist der Auftrag gemäß den Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie zu vergeben.

Richtlijn 2009/81/EG22 is onderworpen en indien het objectief onmogelijk is vast te stellen voor welke activiteit de opdracht
der Richtlinie 2009/81/EG22 und ist es objektiv unmöglich festzustellen, welche Tätigkeit den Hauptgegenstand des Vertrags

is het objectief gerechtvaardigd dat dit besluit alleen is gericht tot de lidstaten die partij zijn bij het Verdrag van Parijs.
ist es sachlich gerechtfertigt, dass dieser Beschluss nur an diejenigen Mitgliedstaaten gerichtet ist, die Vertragsparteien des Pariser Übereinkommens sind.

Als je 't objectief bekijkt, moet ik die baan krijgen.
Sollte ich den Job bekommen. Wenn Sie die Situation objektiv betrachten.