DAS ZIEL - vertaling in Nederlands

• het doel
• de doelstelling
• het doelwit
• de bedoeling
• de bestemming
• streven
• gericht
• de finish
• het streefcijfer
• de ambitie
• het streefdoel
• het einddoel

Voorbeelden van het gebruik van Das ziel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Collect die Münzen und das Ziel erreichen, ohne Ihre ATV abstürzt.
Collect de munten en de finish te bereiken zonder te crashen uw ATV.

Das ist doch das Ziel, oder nicht?
Dat is de bedoeling toch?

Sam änderte das Ziel, wenn sie ihn abholten.
Sam veranderde de bestemming zodra ze hem ophaalden.

Das Ziel ist, den Muschel-Spion zu fangen.
Het doel is om de mol van de Schelp te pakken.

Das war auch das Ziel, das wir als schwedische Ratspräsidentschaft verfolgt haben.
Dat is ook het streven van het Zweedse voorzitterschap.

Sind Sie sicher, dass ich das Ziel war?
Weet u zeker dat ik het doelwit was?

Hält diese Entwicklung an, wird das Ziel von 60% sogar vor 2015 erreicht.
Als de huidige tendens aanhoudt, zal het streefcijfer van 60% al voor 2015 worden bereikt.

Haushaltsmittel für das Ziel„Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“.
Middelen voor de doelstelling “regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid”.

Dies ist ein Artikel, das Ziel, zu erklären, was das JNEC.
Dit is een artikel, gericht op het uit te leggen wat is de JNEC.

Ich wollte einfach nur das Ziel erreichen.
Ik wilde de finish halen.

Das ist doch das Ziel.
Dat is de bedoeling, toch?

Das Ziel ist rechts.
De bestemming is aan de rechterkant.

Erschießt das Ziel und wir gewinnen beide.
Schiet op het doel en we winnen allebei.

Vielleicht war Hill nicht das Ziel.
Misschien was Hill het doelwit niet.

Die Europäische Kommission hat das Ziel, eine Art Regierung der EU zu sein.
De Europese Commissie heeft de ambitie om een soort regering van de EU te zijn.

Das Ziel wird gemäß den in Lima vereinbarten Informationsanforderungen festgelegt.
Het streefcijfer wordt vastgesteld in overeenstemming met de in Lima afgesproken informatievoorschriften.

Das Ziel wurde nicht erreicht.
De doelstelling werd niet bereikt.

Den Krieg, der das Ziel hat, Hitler zu zerstören.
De oorlog die gericht is op het verslaan van Hitler.

Hast du dir das Ziel etwa als Donut vorgestellt?
Heb je je de finish als een donut ingebeeld of zoiets?

Das Ziel war, ihre emotionalen Hitze.
Hitte, koude. De bedoeling was te peilen naar hun emotionele parameters.