HET EINDDOEL - vertaling in Duits

• Endziel
• Ziel
• das Endspiel
• der Zweck

Voorbeelden van het gebruik van Het einddoel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We praten over het herstel van de economie, maar het einddoel dat via deze weg moet worden bereikt is uiteraard de bescherming van banen.
Wir sprechen über eine Erholung der Wirtschaft, aber offensichtlich ist das ultimative Ziel, das wir dadurch erreichen wollen, der Schutz von Arbeitsplätzen.

Een ding moet echter in alle objectiviteit worden vastgesteld: het einddoel zal niet bereikt worden zolang dit Handvest niet juridisch bindend wordt gemaakt.
Eines kann man aber objektiv feststellen. Das eigentliche Ziel wird so lange nicht erreicht sein, solange dieser Charta keine Rechtsverbindlichkeit zuerkannt wird.

Enkel het einddoel van het plan, de notering aan de beurs, in voorzien voor 1998 of 1999.
Nur der Gang zur Börse, das Endziel des Planes, ist für das Jahr 1998 oder 1999 vorgesehen.

Maar het einddoel is hier minder belangrijk
Das Endziel ist jedoch weniger wichtig

De UNIFIL-missie is een instrument; het einddoel moet de totstandkoming van een soeverein Libanon zijn,
Die UNIFIL-Mission ist ein Mittel; das endgültige Ziel. muss die Geburt eines souveränen Libanon sein,

Het einddoel is te zorgen voor veilige
Letztendlich ist unser Ziel für eine sichere

Het einddoel vinden ze echter nog zeer ambitieus maar de drie organisaties hebben opnieuw gezegd vastberaden te zijn om het einddoel te halen.
Das Endziel halten sie zwar noch für sehr anspruchsvoll, aber alle haben erneut ihre Entschlossenheit bekräftigt, das Endziel zu erreichen.

Het einddoel van het Europese project-
Das Endziel des europäischen Projekts

Marxisten zijn het wat betreft het einddoel: de omverwerping van de staat, geheel met de anarchisten eens.
Die Marxisten sind sich mit den Anarchisten bezüglich des Endzieles, der Liquidierung des Staates, vollkommen einig.

Het einddoel is om vrije software te bieden voor alle taken die computergebruikers willen doen-wat niet-vrije software tot iets uit het verleden zal maken.
Das ultimative Ziel ist Freie Software für alle Aufgaben bereitzustellen, die Rechnernutzer erledigen möchten‑und damit proprietäre Software überflüssig zu machen.

Of storyboards nu slechts een opstapje zijn naar je schrijfreis of het einddoel, we hopen dat ze je schrijfproces een aangenamere ervaring zullen maken.
Ob Storyboards nur Schritte auf Ihrer Schreibreise oder das Endziel sind, wir hoffen, sie können Ihren Schreibprozess zu einem erfreulicheren Erlebnis machen.

De beweging is alles- het einddoel niets'- dit gevleugelde woord van Bernstein drukt het wezen van het revisionisme beter uit
Die Bewegung ist alles, das Endziel nichts“ dieses geflügelte Wort Bernsteins lässt das Wesen des Revisionismus besser erfassen

De exacte vragen die u kan van industrie tot industrie, maar het einddoel blijft hetzelfde- het krijgen van praktische informatie die dient uw behoeften.
Die genauen Fragen, die Sie ändern können von Branche zu Branche, aber das Endziel bleibt das gleiche- erste verwertbare Informationen, die für deine Bedürfnisse.

Het einddoel zal zijn:
Das endgültige Ziel wird sein verwundbar zu werden,

Het einddoel is het realiseren van mededinging en keuzevrijheid, op voorwaarde, dat de universele postale dienstverlening gewaarborgd blijft.
Die Verwirklichung des Wettbewerbs und der freien Wahlmöglichkeit im Postverkehr ist das Endziel, wobei aber der Universalpostdienst gewährleistet bleiben muß.

waardoor het einddoel- economische en sociale cohesie- steeds verder achter de einder verdwijnt.
so dass das Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in immer weitere Ferne rückt.

er inderdaad al veel is verbeterd, maar het einddoel, het ideaal, is nog altijd niet bereikt.
wirklich recht viele Fortschritte erzielt worden sind, aber das Endziel, das Ideal, ist noch nicht erreicht.

het is niet aan te geven binnen welke periode het einddoel zal zijn bereikt.
lange es dauern wird, bis das Endziel erreicht sein wird.

Wat we willen en waar we nu des te meer naar moeten streven is het einddoel van nucleaire ontwapening stap voor stap naderen.
Was wir wollen und nun umso mehr anstreben müssen, ist eine schrittweise Annäherung an das Endziel einer nuklearen Abrüstung.

Wij willen u herinneren aan het gezegde:'het gaat niet om het einddoel…!
Aussage in Erinnerung bringen, dass'Es nicht um das Ziel geht… sondern um die Reise!