DE DOELSTELLING - vertaling in Duits

• Ziel
• Zielsetzung
• die Zielvorgabe
• Zweck
• zielt
• angestrebte
• Ziele
• Ziels
• Zielsetzungen
• Zielen
• angestrebten

Voorbeelden van het gebruik van De doelstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De doelstelling van de intelligente omgeving.
Ziel der"intelligenten Umgebung" ambiant intelligence.

De bovengeschetste doelstelling is niet makkelijk te verwezenlijken.
Diese Perspektive ist als Ziel nicht einfach zu erreichen.

De doelstelling van de strategie: de Unie moet het goede voorbeeld geven.
Ziel der Strategie: Die Union muss Vorbild sein.

De eerste doelstelling is het handhaven van prijsstabiliteit.
Ihr oberstes Ziel ist die Wahrung der Preisstabilität.

De lijst van de onder Doelstelling 1 vallende regio's.
Das Verzeichnis der unter Ziel 1 fallenden Regionen.

De eerste doelstelling van de richtlijn is kinderarbeid te verbieden.
Erstes Ziel der Richtlinie ist das Verbot von Kinderarbeit.

We moeten terug naar 3,50, 3,50 is de doelstelling.
Wir müssen auf 3,50 kommen. Das ist unser Ziel.

Ga verder naar de eerste doelstelling.
Unterwegs zum ersten Ziel.

De doelstelling wordt gerealiseerd door het toekennen van steun voor adviesverlening en investeringsuitgaven.
Die Ziele werden durch die Förderung von Beratung und Anlageinvestitionen erreicht.

De doelstelling moet verder gaan.
Die Ziele müssen höher gesteckt werden.

Dat is de doelstelling van de conferentie in Straatsburg.”.
Genau dies ist das Ziel der Konferenz in Straßburg.“.

Het programma bevat ook de doelstelling 2-gebieden die overgangssteun ontvangen, Twente en Arnhem-Nijmegen.
Auch dieses Programm schließt zwei Übergangsgebiete im Rahmen von Ziel 2 ein Twente, Arnheim-Nimwegen.

De doelstelling van het advies.
Die Zielsetzung der Stellungnahme.

De doelstelling voor windenergie is reeds verwezenlijkt;
Die Zielsetzung im Bereich der Windenergie wurde bereits erreicht.

De specifieke doelstelling van LIFE-Derde landen is sinds LIFE II veranderd.
Die Zielsetzung von LIFE-Drittländer hat sich seit LIFE II geändert.

Amendementen betreffende de doelstelling en de onderliggende beginselen van het voorstel.
Änderungen, die sich auf die Ziele und Grundsätze des Vorschlags beziehen.

Wij zijn vastbesloten de doelstelling van het Actieplan van de Wereldvoedseltop van 1996 te bereiken.
Wir sind entschlossen, die Ziele des Aktionsplans des Welternährungsgipfels von 1996 zu erreichen.

We zijn ver verwijderd van de doelstelling om 20% energie te besparen.
Von dem Ziel, den Energieverbrauch um 20% zu senken, sind wir weit entfernt.

De doelstelling van de Europese Raad van Lissabon loopt evenwel tot 2010.
Die Zielsetzungen des Europäischen Rates von Lissabon erstrecken sich jedoch bis ins Jahr 2010.

Gezien de doelstelling van de hervorming is dit voorstel onrechtvaardig en onlogisch.
Unter dem Gesichtspunkt des Ziels der Reform betrachtet ist dieser Vorschlag ungerecht und unlogisch.