DIE ZIELSETZUNG - vertaling in Nederlands

• de doelstelling
• het doel
• de doelstellingen

Voorbeelden van het gebruik van Die zielsetzung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß befürwortet die Zielsetzung des Kommissionsvorschlags.
Het Comité gaat akkoord met het doel van de Commissievoorstellen.

Herr Präsident! Die Zielsetzung Finnlands ist richtig; die EU muß ihre Transparenz erhöhen.
Mijnheer de Voorzitter, Finland heeft een goede doelstelling: de Europese Unie moet transparanter worden.

Die Fachgruppe befürwortet die Zielsetzung des Kommissionsvorschlags.
De Afdeling gaat akkoord met het doel van de Commissievoorstellen.

Schließlich begrüße ich auch die Zielsetzung, die Flughafenverwaltung zu optimieren.
Tot slot verwelkom ik ook het streven om het beheer van de luchthavens te optimaliseren.

Ich möchte fragen, worin eigentlich die Zielsetzung besteht.
Ik vraag me af welke doelstelling men eigenlijk nastreeft.

Der erste Grund dieser berechtigten Kritik ist die Zielsetzung der Bank.
De voornaamste oorzaak van deze terechte kritiek is gelegen in de doelstellingen van de bank.

den Gegenstand und den Geltungsbereich, die Zielsetzung und die Begriffsbestimmungen.
onderwerp en toepassingsgebied, doelstelling en definities.

Wir unterstützen als Rechtsausschuß voll die Zielsetzung der Richtlinie, können aber nicht mit allen Punkten der vorgeschlagenen Maßnahmen übereinstimmen.
Als juridische commissie steunen wij volledig de doelstelling van de richtlijn, maar wij kunnen niet met alle punten van de voorgestelde maatregelen instemmen.

Die Zielsetzung dieses Vorschlags steht mit den politischen Grundsätzen
Het doel van dit voorstel strookt met het beleid

Erstens: Die Kommission unterstützt die Zielsetzung des Berichts, über den das Parlament morgen abstimmen wird.
In de eerste plaats ondersteunt de Commissie de doelstelling van het verslag waarover het Parlement morgen zal stemmen.

Die Zielsetzung lautet, die Integration aller Funktionen der technischen Zentren in entsprechende Netze bis spätestens 2003 abgeschlossen zu haben.
Het doel is dat alle functies van de technische centra uiterlijk in 2003 in relevante netwerken zijn geïntegreerd.

Die Zielsetzung des Vereins ist das Sammeln,
De doelstelling van de vereniging is het verzamelen,

Daher kann nur mit einer Maßnahme der Europäischen Union die Zielsetzung des Vorschlags erreicht
Alleen met een optreden van de Europese Unie kunnen dus de doelstellingen van het voorstel worden verwezenlijkt

Der Rat konnte vor allem die Zielsetzung der meisten vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderungen billigen, ohne notwendigerweise den Wortlaut zu übernehmen.
Met name kon de Raad het doel van de meeste door het Europees Parlement voorgestelde amendementen onderschrijven zonder per se dezelfde formulering te gebruiken.

Daß"ganz Europa leben soll", muß die Zielsetzung der Regionalpolitik der EU sein.
Dat"heel Europa leve" dient de doelstelling van het regionaal beleid van de EU te zijn.

Erweitert die Zielsetzung der Förderung des Han dels auf die Zusammenarbeit zur Vergrößerung der Eigenständigkeit der AKP-Staaten bei der Entwicklung des Handels.
Verbreedt de doelstellingen van de handelsbevor dering tot samenwerkingsactiviteiten om de zelf standige ontplooiing van de handel der ACS-landen te versterken.

Die Zielsetzung, die die Europäische Union letztlich mit diesen keineswegs unbedeutenden Summen erreichen will,
Het uiteindelijke doel dat de Europese Unie met deze absoluut niet kleine bedragen wil bereiken,

Die Zielsetzung, viele besondere, interessante
De doelstelling om veel bijzondere, interessante

Erweitert die Zielsetzung der Förderung des Handels auf die Zusammenarbeit zur Vergrößerung der Eigenständigkeit der AKP-Staaten bei der Entwicklung des Handels.
Verbreedt de doelstellingen van de handelsbevordering tot samenwerkingsactiviteiten om de zelfstandige ontplooiing van de handel der ACS-landen te versterken.

Diese Angabe kann unterbleiben, wenn sie in bezug auf die Zielsetzung des Artikels 2 Absatz 3 von untergeordneter Bedeutung ist.
Deze gegevens mogen achterwege worden gelaten indien zij, gelet op het doel van artikel 2, lid 3, van te verwaarlozen betekenis zijn.";