NIET OBJECTIEF - vertaling in Duits

• nicht objektiv
• sachlich nicht
• keine Objektivität

Voorbeelden van het gebruik van Niet objectief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dus hij is niet objectief?
Ist er etwa nicht unvoreingenommen?

Deze bepaling verbiedt in het algemeen en in niet mis te verstane bewoordingen elk niet objectief gerechtvaardigd verschil in behandeling van werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd met betrekking tot de arbeidsvoorwaarden.
Diese Bestimmung verbietet generell und eindeutig jede sachlich nicht gerechtfertigte Ungleichbehandlung befristet beschäftigter Arbeitnehmer hinsichtlich der Beschäftigungsbedingungen.

andere vormen van Ondersteuning is niet objectief te rechtvaardigen.
anderer Unterstützungsformen ist sachlich nicht begründbar.

de weigering van FS leidde tot de uitschakeling van een potentiële concurrent en niet objectief gerechtvaardigd was.
die Weigerung von FS zur Ausschaltung eines potenziellen Wettbewerbers geführt habe und objektiv nicht gerechtfertigt gewesen sei.

tot de bevinding is gekomen dat de multilaterale afwikkelingsvergoedingen niet objectief noodzakelijk waren voor de werking van het MasterCard-systeem.
das Gericht festgestellt haben, dass Interbankenentgelte für das Funktionieren des Systems MasterCard keine objektive Notwendigkeit darstellen.

het uit de verwijzingsbeslissing blijkende verschil in behandeling niet objectief gerechtvaardigd is.
die durch die Vorlageentscheidung hervorgehobene Ungleichbehandlung keinerlei objektive Rechtfertigung habe.

het gemiddelde verlies per ton suiker in aanmerking nemen van verschillende hoeveelheden was niet objectief gerechtvaardigd.
der Ermittlung des ausführbaren Überschusses und des durchschnittlichen Verlusts je Tonne Zucker gebe es keine sachliche Rechtfertigung.

Om te beginnen is in de beschikking niet objectief onderzocht hoe de mededingingssituatie bij ontbreken van de overeenkomst zou zijn geweest, hetgeen de beoordeling van de werkelijke en potentiële gevolgen van de overeenkomst voor de mededinging vervalst.
Zum einen enthält sie keine objektive Erörterung der Wettbewerbssituation ohne eine Vereinbarung, was die Beurteilung der tatsächlichen und potenziellen Auswirkungen der Vereinbarung auf den Wettbewerb verfälscht.

Clausule 4, punt 1, van de raamovereenkomst, die in het algemeen en in niet mis te verstane bewoordingen elk niet objectief gerechtvaardigd verschil in behandeling van werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd met betrekking tot de arbeidsvoorwaarden verbiedt,
Paragraf 4 Nr. 1 dieser Rahmenvereinbarung, der generell und eindeutig jede sachlich nicht gerechtfertigte Ungleichbehandlung befristet beschäftigter Arbeitnehmer hinsichtlich der Beschäftigungsbedingungen verbietet, ist unbedingt

de te onderzoeken gedraging niet objectief noodzakelijk is
das betreffende Verhalten gegebenenfalls objektiv nicht gerechtfertigt ist,

de te onderzoeken gedraging niet objectief noodzakelijk is
das betreffende Verhalten objektiv nicht gerechtfertigt ist

de uit dergelijke acties voortvloeiende beperkingen van de vrijheid van vestiging niet objectief gerechtvaardigd kunnen zijn.
sich die Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit, die sich aus derartigen Maßnahmen ergeben, objektiv nicht rechtfertigen lassen, soweit diese Politik darauf hinausläuft, die Reeder daran zu hindern, ihre Schiffe in einem anderen Staat als dem registrieren zu lassen, dessen Staatsangehörigkeit die wirtschaftlichen Eigentümer dieser Schiffe besitzen.

zijn echter- volgens mij om politiek-ideologische redenen- gewoon van tafel geveegd en niet objectief behandeld.
ich meine, aus politisch- ideologischen Gründen, einfach hinweggefegt und nicht sachgerecht behandelt.

Wat de bewering betreft dat de Commissie niet objectief is geweest bij het afwegen van de verschillende belangen toen zij onderzocht of maatregelen in het
Auf die Behauptung, die Kommission habe bei der Prüfung, ob die Einführung von Maßnahmen in diesem Fall dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen würden, keine objektive Bewertung der verschiedenen Interessenlagen vorgenommen,

Wat de bewering betreft dat de Commissie niet objectief is geweest bij het afwegen van de verschillende belangen toen zij onderzocht
Auf die Behauptung, die Kommission habe bei der Prüfung, ob die Einführung von Maßnahmen in diesem Fall dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderliefen, keine objektive Bewertung der verschiedenen Interessenlagen vorgenommen,

is gebaseerd op bijgeloof, niet op objectieve feiten.
beruht mehr auf Aberglauben als auf objektiver Beobachtung.

Jij bent niet objectief.
Sie sind nicht objektiv.

Jij bent niet objectief.
Du bist nicht objektiv.

Je bent niet objectief.
Sie sind nicht objektiv.

Jij bent niet objectief.
Du kannst nicht objektiv sein.